¿Qué significa actually en inglés?

Actually quiere decir «en realidad» o «de hecho»: trae un dato que corrige lo que se dijo antes o que sorprende un poco. Casi siempre va al principio de la frase, con una coma, o justo antes del verbo.

✗ marca un error común y ✓, la forma natural. Las frases con botón de audio vienen del curso de inglés de CiaoSpeak: tócalo para escuchar el mismo audio que oyes en la app.

  • Quieres decir «actualmente vivo en Rosario»

    ✗Actually, I live in Rosario.corrige algo

    En realidad, vivo en Rosario.

    ✓Currently, I live in Rosario.

    Actualmente vivo en Rosario.

    Con Actually, la frase suena a corrección, como si alguien hubiera dicho que vives en otra ciudad. Para «actualmente», currently.

  • Las dos palabras en la misma frase

    ✓Actually, I currently live in Rosario.

    En realidad, actualmente vivo en Rosario.

    «En realidad, actualmente vivo en Rosario»: actually corrige y currently dice «ahora».

Ejemplos con actually

Estas frases del curso muestran los usos más comunes de actually: corregir un dato, dar una opinión distinta, cambiar de idea o contar algo que sorprende.

  • Para corregir un dato

    ✓Actually, Mexico is in North America, not South America.

    En realidad, México está en América del Norte, no en América del Sur.

  • Para no estar de acuerdo, con suavidad

    ✓Actually, I disagree. Hot soup in summer is one of my favorite things, and the restaurants are nice and cool inside!

    En realidad, no estoy de acuerdo. La sopa caliente en verano es de mis cosas favoritas, ¡y dentro de los restaurantes está fresquito!

  • Para cambiar de idea

    ✓Actually, I've changed my mind. Perhaps we should stay home tonight.

    La verdad, cambié de opinión. Quizás deberíamos quedarnos en casa esta noche.

  • Para algo que sorprende

    ✓My cousin is an influencer with thousands of followers, but she says it's actually hard work.

    Mi prima es influencer, con miles de seguidores, pero dice que en realidad es mucho trabajo.

    ✓Good news, we're actually two days ahead of schedule.

    Buena noticia: en realidad vamos dos días adelantados.

  • En una historia del curso

    ✓Mark smiles. “Actually, I don't. I just really wanted lunch.”

    Mark sonríe: «La verdad, no. Solo tenía muchas ganas de ir a comer».

    En la historia, le preguntan a Mark si le encanta la pizza: con Actually, I don't responde que, en realidad, no.

¿Cómo se dice «actualmente» en inglés?

«Actualmente» se dice currently (un poco formal), right now o these days. Para hablar de tu trabajo, por ejemplo: Right now I work as a marketing assistant at a small company in Rosario.

  • ✓Currently, I live in Rosario.

    Actualmente vivo en Rosario.

    ✓Right now I work as a marketing assistant at a small company in Rosario.

    Ahora trabajo como asistente de marketing en una empresa pequeña de Rosario.

    ✓I currently work from home.

    Actualmente trabajo desde casa.

    Y el adjetivo «actual» tampoco es actual, que significa «real, verdadero» (como en the actual price, el precio real). «El precio actual» es the current price.

¿Cómo usar actually para corregir con amabilidad?

Empieza la frase con Actually, y di el dato correcto, sin decir que la otra persona se equivocó: Actually, Mexico is in North America, not South America suena mucho más amable que You're wrong.

  • Si te dicen que todos los latinoamericanos bailan salsa

    ✗No, you're wrong!suena brusco

    ✓Actually, not all Latin Americans can dance salsa.

    En realidad, no todos los latinoamericanos saben bailar salsa.

    Not all + plural es «no todos». Si quieres sonar todavía más suave: That's a common stereotype, but… (es un estereotipo común, pero…).

¿Cómo practicar actually en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, actually aparece varias veces, y siempre con la explicación en español: en la lección «Tu trabajo: What do you do?» de la unidad «Trabajo y oficina», en «Cómo va el proyecto: Where are we on…?» de la unidad «Reuniones y presentaciones» (con un ejercicio que te pide elegir entre Currently, I live in Rosario y Actually, I live in Rosario) y en «Estereotipos: Actually, …» de la unidad «Cultura y comparaciones».

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. Y en la historia «Solo sígueme» (Follow Me), cuando tocas Actually ves su significado: «en realidad (no «actualmente»)».

Preguntas frecuentes

¿Actually significa actualmente?

No. Actually significa «en realidad» o «de hecho». «Actualmente» se dice currently, right now o these days: Currently, I live in Rosario.

¿Cómo se pronuncia actually?

La fuerza va al principio: «ÁK-chu-a-li». La t suena casi como la ch de «chico».

¿Qué diferencia hay entre actually e in fact?

Las dos traen un dato que corrige o completa lo anterior. In fact (de hecho) suena un poco más formal y sirve más para reforzar; actually es más común en una conversación y más suave para corregir.