¿Qué significa realize en inglés?

Realize es «darse cuenta»: entender algo de repente, o saberlo en ese momento. Muchas veces va con that o con una frase completa después.

✗ marca un error común y ✓, la forma natural. Las frases con botón de audio vienen del curso de inglés de CiaoSpeak: tócalo para escuchar el mismo audio que oyes en la app.

  • Ejemplos con realize

    ✓I just realized I left my phone at home.

    Me acabo de dar cuenta de que dejé el celular en casa.

    ✓I didn't realize it was so late.

    No me di cuenta de que era tan tarde.

    ✓She realized she was on the wrong train.

    Se dio cuenta de que estaba en el tren equivocado.

    ✓Do you realize how expensive this is?

    ¿Te das cuenta de lo caro que es esto?

    En pasado es realized. «Me di cuenta» es I realized, sin nada que corresponda al «me»: en inglés, este verbo no es reflexivo.

¿Cómo se dice «realizar» en inglés?

Depende de lo que realizas: el inglés no tiene un verbo para todo. Estos son los casos más comunes:

  • Realizar una llamada: make a call.
  • Realizar una reunión: have a meeting (o hold a meeting, más formal).
  • Realizar un pago: make a payment.
  • Realizar un pedido (una compra): place an order.
  • Realizar un trabajo o una tarea: do.
  • Realizar un proyecto, un estudio o una encuesta: carry out o do.
  • Realizar un sueño: make a dream come true; en frases formales, realize a dream.

  • En el trabajo

    ✗I realize a lot of phone calls.

    ✓I make a lot of phone calls.

    Hago muchas llamadas.

    ✓I have a lot of meetings.

    Tengo muchas reuniones.

    Make calls, no realize calls: es una de las notas de la lección «Tu día a día» del curso.

  • Los sueños

    ✓I hope your dream comes true!

    ¡Ojalá se cumpla tu sueño!

    ✓My dream is to open a small cafe by the sea and bake my own bread.

    Mi sueño es abrir una cafetería pequeña junto al mar y hacer mi propio pan.

    «Ojalá se cumpla tu sueño» es I hope your dream comes true!: el sueño se hace realidad solo (comes true). Para hablar de tus sueños, My dream is to…, con to.

¿Qué diferencia hay entre realize y notice?

Notice es «notar»: ver, oír o sentir algo; realize es «darse cuenta»: entender algo. Puedes notice que alguien está serio y después realize que está enojado contigo.

  • ✓I noticed on your website that your company is opening a new office in Medellín.

    Vi en su sitio web que su empresa va a abrir una oficina nueva en Medellín.

    ✓I didn't notice the sign.

    No vi el letrero.

    ✓Then I realized the store was closed.

    Entonces me di cuenta de que la tienda estaba cerrada.

    La primera frase viene de una carta de presentación del curso: noticed es «vi, noté».

¿Cómo practicar realize en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, el falso amigo realize aparece con su explicación en español en dos lecciones: «Tu día a día: I answer emails», de la unidad «Trabajo y oficina», donde aprendes make phone calls y have meetings, y «Sueños y dentro de cinco años: My dream is to…», de la unidad «Planes y futuro», donde un sueño comes true.

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases.

Preguntas frecuentes

¿Realize significa realizar?

Casi nunca. Realize significa «darse cuenta». Para «realizar», el inglés usa make (una llamada, un pago), have (una reunión), do (un trabajo) o carry out (un proyecto). Solo en frases formales realize es «hacer realidad», como en realize a dream.

¿Se escribe realize o realise?

Las dos son correctas: realize es la ortografía de Estados Unidos, y realise, la más común en el Reino Unido.

¿Cómo se dice «me di cuenta» en inglés?

Se dice I realized, sin «me»: I realized I was on the wrong train (me di cuenta de que estaba en el tren equivocado). Si lo notaste con los ojos o los oídos, también sirve I noticed.