¿Qué significa assist en inglés?

Assist significa «ayudar», y suena más formal que help. En una conversación casi siempre se usa help; assist aparece más en el trabajo, en avisos o en servicios. En el fútbol, an assist es la asistencia, el pase que termina en gol.

✗ marca un error común y ✓, la forma natural. Las frases con botón de audio vienen del curso de inglés de CiaoSpeak: tócalo para escuchar el mismo audio que oyes en la app.

  • Ayudar: help y assist

    ✓assist

    ayudar

    ✓Let me help you.

    Déjame ayudarte.

    ✓Can I help you?

    ¿Te puedo ayudar?

    ✓Our staff will assist you at the front desk.

    Nuestro personal te atenderá en la recepción.

    Assistant, en cambio, sí es «asistente»: a marketing assistant.

¿Cómo se dice «asistir a una reunión» en inglés?

Se dice attend the meeting (formal) o go to the meeting (lo más común). Para un partido, go to the game si vas al estadio, o watch the game si lo ves en la tele o en un bar.

  • ¿Vemos el partido en el bar?

    ✗Let's assist the game at the bar.

    ✓Let's watch the game at the bar.

    ¿Vemos el partido en el bar?

    Assist the game suena a «ayudar al partido». Ver un partido es watch the game.

  • Ir a un concierto o a una clase

    ✓How about going to a concert?

    ¿Qué tal si vamos a un concierto?

    ✓I can't attend the class tomorrow.

    Mañana no puedo asistir a la clase.

    ✓Are you going to the meeting this afternoon?

    ¿Vas a ir a la reunión de esta tarde?

    ✓About fifty people attended the conference.

    Asistieron unas cincuenta personas al congreso.

    Attend va directo, sin to: attend the class. En una conversación, go to suena más natural: I'm going to the meeting.

Una historia del curso: «Assist the Game?»

En una de las historias de CiaoSpeak, Rafael invita a sus compañeros estadounidenses a ver un partido con assist the game, y ellos entienden algo muy distinto:

  • ✗On Friday, Rafael asked his three American coworkers, “Do you want to assist the game with me tonight?”el error de Rafael

    El viernes, Rafael les preguntó a sus tres compañeros estadounidenses: «¿Quieren asistir al partido conmigo esta noche?».

    ✓His coworkers looked confused. “Assist?” asked Ben. “Are you on the team?”

    Sus compañeros se quedaron confundidos. «¿Assist? ¿Ayudar?», preguntó Ben. «¿Juegas en el equipo?».

    ✓Rafael laughed and explained: in Spanish, “asistir al partido” means “go to the game,” but in English, “assist” means “help.”

    Rafael se rio y les explicó: en español, «asistir al partido» quiere decir «go to the game», pero en inglés, «assist» quiere decir «ayudar».

    ✓On Monday, Rafael found a note on his desk: “Thanks for the game! Next time, you can assist us: bring the snacks!”

    El lunes, Rafael encontró una nota en su escritorio: «¡Gracias por el partido! La próxima vez puedes ayudarnos: ¡trae algo para picar!».

¿Cómo se dice «atender» en inglés?

«Atender» a un cliente es help o serve; contestar el teléfono es answer the phone. Attend to existe, pero es formal y quiere decir «ocuparse de».

  • ✓Sorry, I can't answer the phone right now. Please leave a message after the beep.

    Lo siento, ahora no puedo atender. Deje su mensaje después del tono.

    ✓Is someone helping you?

    ¿Ya lo(a) atienden?

    En una tienda, Can I help you? es «¿en qué le puedo ayudar?», y Is someone helping you?, «¿ya lo(a) atienden?».

¿Cómo practicar assist y attend en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, este falso amigo aparece en tres unidades, con la explicación en español: en «Tu día a día: I answer emails» («Trabajo y oficina») aprendes que asistir a una reunión es attend a meeting; en «Sugerencias: Why don't we see a movie?» («Tiempo libre y fin de semana»), que ir a un concierto es go to a concert, y en «Alentar en un partido: Which team are you cheering for?» («Cuerpo y deporte»), que ver un partido es watch the game. La misma unidad tiene la historia «Assist the Game?».

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases.

Preguntas frecuentes

¿Assist significa asistir?

No en el sentido de «ir a algo». Assist significa «ayudar». «Asistir a» una reunión, una clase o un evento es attend o, en una conversación, go to.

¿Se dice attend the meeting o attend to the meeting?

Attend the meeting, sin to. Attend to es otra cosa: «ocuparse de» algo o de alguien.

¿Qué significa assist en el fútbol?

Es la asistencia: el último pase antes de un gol. Por ejemplo: He scored one goal and had two assists (metió un gol y dio dos asistencias).