¿Qué significa embarrassed en inglés?
Embarrassed es cómo te sientes cuando haces algo que te da vergüenza delante de otras personas: te equivocas, te caes, saludas a alguien que no te estaba saludando a ti. En México y Centroamérica se dice mucho «me dio pena»; en otros países, «me dio vergüenza» (y en Perú, «qué roche»).
✗ marca un error común y ✓, la forma natural. Las frases con botón de audio vienen del curso de inglés de CiaoSpeak: tócalo para escuchar el mismo audio que oyes en la app.
-
Me moría de vergüenza
✓I was so embarrassed.
Me moría de vergüenza.
✓I waved at a woman, but she was waving at someone behind me.
Saludé con la mano a una mujer, pero ella estaba saludando a alguien detrás de mí.
So refuerza: «me moría de vergüenza». Con very también es correcto, pero so es lo más común al contar algo que te pasó.
-
Quieres decir «estoy embarazada»
✗I'm embarrassed.
Me da vergüenza.
✓I'm pregnant.
Estoy embarazada.
En el médico te pueden preguntar Are you pregnant? (¿está embarazada?). Y para «vamos a tener un bebé»: We're having a baby.
¿Embarrassed o embarrassing?
Embarrassed, con -ed, es lo que sientes tú; embarrassing, con -ing, es la situación que da vergüenza: I was so embarrassed (me moría de vergüenza) e It was so embarrassing (¡qué vergüenza!).
-
Lo que sentiste y la situación
✓I was so embarrassed.
Me moría de vergüenza.
✗I was so embarrassing.
Yo daba mucha vergüenza.
✓Everyone was looking at me. It was so embarrassing!
Todos me estaban mirando. ¡Qué vergüenza!
✓The food was amazing, but I got lost on my first day. It was so embarrassing!
La comida estaba increíble, pero el primer día me perdí. ¡Qué vergüenza!
I was so embarrassing quiere decir «yo daba mucha vergüenza», o sea, que los demás sentían vergüenza por ti. Es la misma regla de bored y boring: I'm bored es «estoy aburrido(a)», y I'm boring, «soy aburrido(a)».
-
En una historia del curso
✓“He was so embarrassed, he bought me a new one. The next night, he bought me another one. And the next night too.”
«Le dio tanta vergüenza que me compró otro. A la noche siguiente me compró otro más. Y a la siguiente también».
La abuela de la historia cuenta cómo conoció al abuelo: él le tiró su pastel de elote (corn cake) en una feria, y le dio tanta vergüenza que se lo repuso tres noches seguidas.
¿Cómo se dice «qué vergüenza» en inglés?
Para algo que te acaba de pasar, How embarrassing!; para contarlo después, It was so embarrassing! Si quieres decir «me da pena» en el sentido de vergüenza, usa I'm embarrassed o I feel embarrassed.
-
✓How embarrassing!
¡Qué vergüenza!
✓Everyone was looking at me. It was so embarrassing!
Todos me estaban mirando. ¡Qué vergüenza!
✓I feel a little embarrassed.
Me da un poco de pena.
Ojo con «qué pena» cuando quiere decir «qué lástima»: eso es What a shame! o That's too bad, no How embarrassing!
¿Qué diferencia hay entre embarrassed y ashamed?
Embarrassed es la vergüenza por una situación incómoda o graciosa; ashamed es la vergüenza por algo malo que hiciste, con culpa: I'm ashamed of what I said (me avergüenza lo que dije).
-
✓I tripped in front of my whole class. I was so embarrassed.
Me tropecé delante de toda la clase. Me moría de vergüenza.
✓I'm ashamed of what I said to her.
Me avergüenza lo que le dije.
Si no estás seguro(a), embarrassed es la palabra de casi todos los días; ashamed es más fuerte.
¿Cómo practicar embarrassed en CiaoSpeak?
En CiaoSpeak, embarrassed aparece en tres lecciones, siempre con la explicación en español: «Los sentimientos: I'm so happy for you!» de la unidad «Amigos y sentimientos», «Una situación vergonzosa: It was so embarrassing!» de la unidad «Contar lo que pasó» (con un ejercicio que te pide elegir entre I was so embarrassed y I was so embarrassing) y «La consulta: When did it start?» de la unidad «Salud y cuerpo».
Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases.
Preguntas frecuentes
¿Embarrassed significa embarazada?
No. Embarrassed significa «avergonzado(a)» o «apenado(a)». «Embarazada» es pregnant: I'm pregnant (estoy embarazada).
¿Cómo se dice «me dio vergüenza» en inglés?
I was embarrassed, o I was so embarrassed si fue mucha. Para la situación: It was so embarrassing! (¡qué vergüenza!).
¿Cómo se dice «me da pena» en inglés?
Si «pena» es vergüenza, como en México: I'm embarrassed o I feel embarrassed. Si es tristeza o lástima: I feel sad, What a shame! o That's too bad.