Inglés para ir de compras: qué te pregunta la vendedora y cómo responder

¿Qué responder cuando te dicen Can I help you?

Si solo estás mirando, responde I'm just looking, thanks; si buscas algo, di I'm looking for… (estoy buscando…), por ejemplo I'm looking for a gift.

Las líneas marcadas con P son lo que te dice o te pregunta la vendedora; las marcadas con R, respuestas que puedes decir tal cual. ✗ marca un error común. Toca el botón junto al inglés para escuchar el audio.

• Te reciben: Can I help you?

  PHi! Can I help you?

  ¡Hola! ¿Te puedo ayudar?

  También te lo pueden preguntar así:
  Hi there! Are you looking for anything?¡Hola! ¿Buscas algo? Can I help you find something?¿Te ayudo a encontrar algo? Are you looking for anything in particular today?¿Buscas algo en especial hoy?

  Puedes responder

  RI'm just looking, thanks.

  Solo estoy mirando, gracias.

  RI'm looking for a gift.

  Busco un regalo.

  RDo you sell umbrellas?

  ¿Venden paraguas?

  Después te puede preguntar

  POh, nice! Who's it for?

  ¡Ah, qué lindo! ¿Para quién es?

  RIt's for my mom.

  Es para mi mamá.

  «Busco…» es I'm looking for…, con for: no I'm looking a gift ni I search a gift. Responder solo No suena seco. Para saber si venden algo, usa sell (vender), no buy (comprar): Do you sell umbrellas?

¿Cómo se dicen las tallas en inglés?

Las tallas se dicen con palabras: small (S), medium (M) y large (L). Para decir qué talla usas: I'm a medium (uso M).

• Tu talla: What size are you?

  PWhat size are you?

  ¿Qué talla usas?

  También te lo pueden preguntar así:
  What size do you need?¿Qué talla necesitas? What size do you usually wear?¿Qué talla usas normalmente? Do you know your size?¿Sabes tu talla?

  Puedes responder

  RUsually a medium.

  Normalmente, mediana.

  RDo you have it in a medium?

  ¿Lo tienen en mediana?

  RDo you have this in black?

  ¿Tienen esto en negro?

  Después te puede decir

  PSorry, we don't have that size in this color. Is another color OK?

  Perdón, no tenemos esa talla en este color. ¿Te sirve otro color?

  RSure. What colors do you have?

  Claro. ¿Qué colores tienen?

  Decir M size se entiende, pero no suena natural. Para pedir otra talla u otro color, usa in: Do you have it in a medium? Y ojo con large: es «grande», no «largo»; «largo» es long.

• Cuando no te queda

  ✗It no fit.

  ✓It doesn't fit. It's a little tight.

  No me queda bien. Está un poco apretado.

  ✓The jacket is too big, and the pants are too short.

  La chaqueta es demasiado grande, y el pantalón, demasiado corto.

  ✓These shoes are too small. Do you have a bigger size?

  Estos zapatos son demasiado pequeños. ¿Tienen un número más grande?

  «No me queda» es It doesn't fit: la negación necesita doesn't. La palabra too significa «demasiado», con la idea de que no sirve: too big, too small. Los números de zapatos en Estados Unidos son distintos de los de Latinoamérica; si tienes dudas, pruébatelos.

¿Cómo se dice «¿me lo puedo probar?» en inglés?

Se dice Can I try this on? o Can I try it on?: probarse ropa es try on, y it o this va en medio. El probador es the fitting room.

• Probártelo: Would you like to try it on?

  PWould you like to try it on?

  ¿Te lo quieres probar?

  También te lo pueden preguntar así:
  Do you want to try it on?¿Quieres probártelo? Would you like to try this on?¿Te gustaría probarte este? The fitting room is right there. Do you want to try it on?El probador está ahí mismo. ¿Te lo quieres probar?

  Puedes responder

  RSure, where's the fitting room?

  Sí, ¿dónde está el probador?

  RCan I try this on?

  ¿Me lo puedo probar?

  ✗Can I try on it?

  Después te puede preguntar

  PIt looks good on you! Do you like it?

  ¡Te queda muy bien! ¿Te gusta?

  RI love it. I'll take it.

  Me encanta. Me lo llevo.

  No uses prove (de «probar»): prove significa «demostrar». It looks good on you es «te queda bien»: este «quedar» no se traduce como stay.

• El color: What color would you like?

  PWhat color would you like?

  ¿Qué color quieres?

  También te lo pueden preguntar así:
  Which color do you like?¿Qué color te gusta? What color are you looking for?¿Qué color buscas?

  Puedes responder

  RI'll take the white one.

  Me llevo el blanco.

  ✗a jacket dark blue

  ✓a dark blue jacket

  una chaqueta azul oscuro

  «La blanca» es the white one: el inglés casi nunca deja el color solo, le agrega one. Y el color va antes de la cosa: a dark blue jacket, no a jacket dark blue.

• Comparar: Which one do you like better?

  PWhich one do you like better?

  ¿Cuál te gusta más?

  También te lo pueden preguntar así:
  This one or that one?¿Este o ese? So, which one is better for you?Y, ¿cuál te parece mejor?

  Puedes responder

  RThis one. It's cheaper.

  Este. Es más barato.

  ✗This one is more cheap than that one.

  Con adjetivos cortos, el inglés agrega -er: cheaper, no more cheap (de «más barato»). Y better ya significa «mejor»: nunca more better.

¿Cómo pagar en una tienda en inglés?

En la caja te preguntan How would you like to pay? (¿cómo quieres pagar?) o Cash or card? (¿efectivo o tarjeta?). Responde By credit card, please o pregunta Can I pay by card?

• En la caja

  PHow would you like to pay?

  ¿Cómo quieres pagar?

  RBy credit card, please.

  Con tarjeta de crédito, por favor.

  RDo you take credit cards?

  ¿Aceptan tarjeta de crédito?

  RCan I pay in installments?

  ¿Puedo pagar a meses (en cuotas)?

  PDo you need a bag?

  ¿Necesitas bolsa?

  RNo, thanks. I have my own bag.

  No, gracias. Traigo mi propia bolsa.

  PPlease keep your receipt.

  Por favor, guarda tu recibo.

  «Efectivo» no es effective (que es «eficaz»): el dinero en efectivo es cash. Pagar a meses o en cuotas es pay in installments; en Estados Unidos no es común que la tarjeta divida la compra en cuotas en la caja, así que no te extrañe si te dicen que no. El recibo (el ticket, en México) es receipt, con la p muda: «ri-SÍT».

¿Cómo devolver algo en una tienda en inglés?

Di I'd like to return this (me gustaría devolver esto). Si prefieres otra talla u otro color, pide un cambio: Can I exchange it for another color?

• Devoluciones: What's wrong with it?

  PYou want to return it? What's wrong with it?

  ¿Lo quieres devolver? ¿Qué problema tiene?

  También te lo pueden preguntar así:
  Sure, I can help with a return. What's the problem?Claro, te ayudo con la devolución. ¿Cuál es el problema? Can I ask why you're returning it?¿Puedo preguntarte por qué lo devuelves?

  Puedes responder

  RIt's too small.

  Es demasiado pequeño.

  RIt's broken.

  Está roto.

  Después te puede preguntar

  PWould you like a refund or an exchange?

  ¿Quieres un reembolso o prefieres cambiarlo?

  RAn exchange, please.

  Un cambio, por favor.

  RCan I get a refund?

  ¿Me pueden devolver el dinero?

  Refund es el reembolso (que te devuelvan el dinero), y exchange, el cambio por otro producto. Para decir que no te queda por la talla, usa too: It's too small. Very small solo dice que es muy pequeño, no que no te queda. Casi siempre te piden el recibo: Please bring the receipt.

Practica: ahora responde tú

Lee en voz alta lo que te pregunta la vendedora, di tu respuesta y después abre la respuesta de ejemplo.

¿Cómo practicar el inglés para ir de compras en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la unidad «Compras y ropa» (nivel A2) va paso a paso: «De compras: Let's go shopping!», «Los colores: the white one», «En el probador: Can I try this on?», «Las tallas: It's too big», «Comparar: cheaper, the cheapest», «Pagar: How would you like to pay?», «En la caja: Please keep your receipt» y «Cambios y devoluciones: I'd like to return this».

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. Cuando terminas «De compras», las preguntas de Olivia, la vendedora, empiezan a aparecer en tus «Preguntas de hoy» de la pestaña «Hablar», y con cada lección se suman otras: el color, la talla, el probador, cuál te gusta más y las devoluciones. Respondes en voz alta y la app te dice si te entendieron; si no, te da una sola corrección explicada en español. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «solo estoy mirando» en inglés?

Se dice I'm just looking, thanks. Es la respuesta normal cuando te preguntan Can I help you? y no buscas nada en especial; responder solo No suena seco.

¿Cómo digo mi talla en inglés?

Di I'm a medium (uso M). Las tallas se dicen con palabras: small (S), medium (M) y large (L). Para pedir otra talla: Do you have it in a medium?

¿Cómo se dice «no me queda» en inglés?

Se dice It doesn't fit. Si te queda chico o grande, usa too: It's too small o It's too big.

¿Cómo se dice «pagar a meses» en inglés?

Se dice pay in installments: Can I pay in installments? En Estados Unidos no es común que la tarjeta divida la compra en cuotas en la caja, así que no te extrañe si te dicen que no.