Cómo pedir comida en inglés en una cafetería o un restaurante

¿Cómo pedir en inglés sin sonar brusco?

Empieza con Can I get…?, I'll have… o I'd like…: Can I get an iced latte? En español «quiero un latte» suena normal, pero en inglés I want a latte o Give me a latte suenan bruscos.

Las líneas marcadas con P son lo que te dice o te pregunta quien te atiende; las marcadas con R, respuestas que puedes decir tal cual. ✗ marca un error común y △, una frase que se entiende pero no suena natural. Toca el botón junto al inglés para escuchar el audio.

• Qué vas a pedir: What can I get for you?

  PWhat can I get for you?

  ¿Qué te sirvo?

  También te lo pueden preguntar así:
  Hi! What would you like?¡Hola! ¿Qué vas a querer? What can I get you today?¿Qué vas a pedir hoy? Hi there, are you ready to order?Hola, ¿ya sabes qué vas a pedir?

  Puedes responder

  RCan I get an iced latte?

  ¿Me da un latte frío?

  RCan I get a large iced latte?

  ¿Me da un latte frío grande?

  △I want a latte.suena brusco

  △Give me a latte.suena a orden

  Después te pregunta

  PSure. Anything else?

  Claro. ¿Algo más?

  RNo, that's it. Thanks.

  No, eso es todo. Gracias.

  Cuando ya no quieres nada más, responde No, that's it. Thanks o That's all, thanks.

• Para aquí o para llevar: For here or to go?

  PFor here or to go?

  ¿Para tomar aquí o para llevar?

  También te lo pueden preguntar así:
  Is that for here or to go?¿Es para aquí o para llevar? Will that be for here, or to go?¿Va a ser para aquí o para llevar? Are you having it here, or is it to go?¿Te lo tomas aquí o es para llevar?

  Puedes responder

  RFor here, please.

  Para aquí, por favor.

  RTo go, please.

  Para llevar, por favor.

  En Estados Unidos, «para llevar» es to go; en el Reino Unido, takeaway, y takeout también se entiende. No hace falta traducir «llevar»: con To go, please basta.

• El tamaño: What size would you like?

  PWhat size would you like?

  ¿De qué tamaño lo quieres?

  También te lo pueden preguntar así:
  And what size?¿Y de qué tamaño? Small, medium, or large?¿Pequeño, mediano o grande? What size can I get you?¿Qué tamaño te doy?

  Puedes responder

  RMedium, please.

  Mediano, por favor.

  RLarge, please.

  Grande, por favor.

  Large significa «grande», no «largo» (largo es long). Basta con Large, please o Medium, please, sin agregar cup ni size.

• Caliente o frío: Hot or iced?

  PHot or iced?

  ¿Caliente o frío?

  También te lo pueden preguntar así:
  Would you like that hot or iced?¿Lo quieres caliente o frío? Do you want it hot or iced?¿Lo quieres caliente o con hielo? And will that be hot or iced?¿Y va a ser caliente o frío?

  Puedes responder

  RIced, please.

  Frío, por favor.

  △Ice, please.suena a que pides hielo

  Después te puede preguntar

  PSure. Is regular ice OK?

  Claro. ¿Con hielo normal está bien?

  RLess ice, please.

  Con poco hielo, por favor.

  Una bebida con hielo es iced, con -ed: Iced, please, an iced latte. Si dices solo Ice, please, parece que pides un vaso de hielo.

• Cómo vas a pagar: Card or cash?

  PCard or cash?

  ¿Tarjeta o efectivo?

  También te lo pueden preguntar así:
  Will that be card or cash?¿Va a ser con tarjeta o en efectivo? How would you like to pay?¿Cómo quieres pagar? Are you paying by card or cash?¿Pagas con tarjeta o en efectivo?

  Puedes responder

  RCard, please.

  Con tarjeta, por favor.

  RCan I pay by card?

  ¿Puedo pagar con tarjeta?

  ✗Can I use card?

  Después te puede preguntar

  PDo you need a receipt?

  ¿Necesitas recibo?

  RNo, I'm good. Thanks.

  No, así está bien. Gracias.

  En inglés, card necesita artículo (use a card) o la fórmula fija pay by card; por eso Can I use card? suena incompleto.

¿Cómo pedir en un restaurante en inglés?

Al llegar, pide mesa con A table for two, please (una mesa para dos, por favor); para pedir el plato, di I'll have… (para mí…): I'll have the steak.

• Pedir mesa

  PDo you have a reservation?

  ¿Tiene reservación? (o reserva)

  RA table for two, please.

  Una mesa para dos, por favor.

  RWe have a reservation.

  Tenemos reservación.

  △We are two.traducción literal

  En español se dice «somos dos», pero We are two suena raro en inglés. También puedes decir solo Two, please.

• Pedir el plato

  PAre you ready to order?

  ¿Ya están listos para pedir?

  RI'll have the steak.

  Para mí, el bistec.

  RWhat do you recommend?

  ¿Qué me recomienda?

  RCan we get some water?

  ¿Nos puede traer agua?

  RNot yet.

  Todavía no.

  ✗I have the steak, please.

  I'll es la forma corta de I will, y el 'll tiene que oírse: I have the steak quiere decir «tengo el bistec». Si te preguntan Still or sparkling? por el agua, es «¿sin gas o con gas?».

• Alergias y dietas

  RI'm allergic to peanuts.

  Soy alérgico(a) al maní; al cacahuate.

  RI don't eat meat.

  No como carne.

  RDoes this have meat in it?

  ¿Esto lleva carne?

  ✗I have allergy to peanuts.

  Para hablar de una alergia, di I'm allergic to + el alimento, o I have a peanut allergy. I have allergy to peanuts es «tengo alergia al maní» traducido palabra por palabra.

• La cuenta

  RCan we get the check, please?

  ¿Nos trae la cuenta, por favor?

  RLet's split the bill.

  Dividamos la cuenta; paguemos a medias.

  RIt's my treat.

  Yo invito. (pago yo)

  ✗I invite you.

  En Estados Unidos se dice check y en el Reino Unido, bill; las dos se entienden. Para pagar por todos: It's my treat (yo invito). I invite you no quiere decir que tú pagues: invite es solo invitar a alguien a ir a algún lugar.

¿Hay que dejar propina en Estados Unidos?

Sí: en Estados Unidos la propina normalmente no viene en la cuenta, y se espera que la dejes. En otros países cambia: en Colombia o Chile, por ejemplo, la cuenta suele traer una propina sugerida del 10%, que es voluntaria.

Practica: ahora responde tú

Lee en voz alta lo que te pregunta quien te atiende, di tu respuesta y después abre la respuesta de ejemplo.

¿Cómo practicar el inglés para pedir comida en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la unidad «Comer y pedir» (nivel A2) empieza con «En la cafetería: Can I get an iced latte?» y sigue con «En el puesto de jugos: no sugar, no ice», «En el restaurante: A table for two», «Pedir el plato: I'll have the steak», «Alergias y dietas: I'm allergic to peanuts» y «La cuenta: Can we get the check?».

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. En la pestaña «Hablar», las preguntas de Sam, el barista, están entre las primeras que te tocan: qué vas a pedir y si es para aquí o para llevar. Cuando terminas «En el puesto de jugos», también te pregunta el tamaño y si lo quieres caliente o frío, y cuando terminas «La cuenta», cómo vas a pagar. Respondes en voz alta y la app te dice si te entendieron; si no, te da una sola corrección explicada en español. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «para comer aquí» o «para llevar» en inglés?

«Para comer aquí» es for here, y «para llevar», to go: For here, please o To go, please. En el Reino Unido se dice takeaway, y takeout también se entiende.

¿Está mal decir I want… para pedir comida?

No es un error de gramática, pero suena brusco. Lo natural es Can I get…?, I'll have… o I'd like…, por ejemplo: Can I get an iced latte? Give me… suena todavía más brusco.

¿Una bebida fría se dice ice o iced?

Se dice iced, con -ed: iced latte, iced coffee. Si te preguntan Hot or iced?, responde Iced, please. Ice es solo el hielo: con Ice, please parece que pides un vaso de hielo.

¿Cómo se pide la cuenta en inglés?

Di Can we get the check, please? En Estados Unidos se dice check, y en el Reino Unido, bill; las dos se entienden.