Preguntas de migración en inglés: qué te preguntan y cómo responder

¿Qué preguntas te hacen en migración?

En migración te preguntan, sobre todo, tres cosas: el motivo de tu viaje, cuánto tiempo te vas a quedar y dónde te vas a hospedar. El agente quiere saber a qué vienes y cuándo te vas, así que basta con responder eso, corto y claro.

Las líneas marcadas con P son lo que te dice o te pregunta el agente de migración; las marcadas con R, respuestas que puedes decir tal cual. ✗ marca un error común y △, una frase que se entiende pero no suena natural. Toca el botón junto al inglés para escuchar el audio.

• El motivo del viaje: What is the purpose of your visit?

  PWhat is the purpose of your visit?

  ¿Cuál es el motivo de tu visita?

  También te lo pueden preguntar así:
  What brings you here?¿Qué te trae por aquí? Are you here for business or pleasure?¿Vienes por negocios o de paseo? What's the reason for your trip?¿Cuál es el motivo de tu viaje?

  Puedes responder

  RSightseeing.

  Turismo.

  RI'm here on vacation.

  Vengo de vacaciones.

  RI'm here on business.

  Vengo por negocios.

  RI'm visiting a friend.

  Vengo a visitar a un amigo.

  ✗I'm here on vacations.

  Si viajas de turista, basta con Sightseeing; si es por trabajo, Business. Si prefieres la frase completa, di I'm here on vacation, con vacation en singular: en español se dice «vacaciones», pero on vacation no lleva s. Y si te preguntan business or pleasure?, quieren saber si vienes por negocios o de paseo.

• Cuánto tiempo te quedas: How long are you staying?

  PHow long are you staying?

  ¿Cuánto tiempo te quedas?

  También te lo pueden preguntar así:
  How long will you be staying?¿Cuánto tiempo te vas a quedar? How long is your stay?¿Cuánto dura tu estadía? How long do you plan to stay in the country?¿Cuánto tiempo piensas quedarte en el país?

  Puedes responder

  ROne week.

  Una semana.

  RTen days.

  Diez días.

  RFor about two weeks.

  Por unas dos semanas.

  RI'm staying for a week.

  Me quedo una semana.

  ✗I stay one week.

  Basta con decir el tiempo: One week. Si dices la frase completa, usa I'm staying, porque es algo que ya tienes planeado: I'm staying for a week, no I stay one week (de «me quedo una semana»). También puedes decir hasta qué día te quedas: Until next Sunday.

• Dónde te hospedas: Where are you staying?

  PWhere are you staying?

  ¿Dónde te vas a hospedar?

  Puedes responder

  RI'm staying at a hotel downtown for five nights.

  Me voy a quedar cinco noches en un hotel del centro.

  RI'm visiting my daughter. She lives here.

  Vengo a visitar a mi hija. Ella vive aquí.

  Downtown significa «en el centro». Si el agente te pide el nombre o la dirección del hotel, lo más rápido es mostrarle la confirmación de la reserva en tu celular.

¿Qué más te pueden preguntar en migración?

Además del motivo, el tiempo y el lugar, el agente te va a pedir el pasaporte y, a veces, te pregunta a qué te dedicas. Aquí también basta con una respuesta corta.

• El pasaporte: May I see your passport, please?

  PMay I see your passport, please?

  ¿Me muestras tu pasaporte, por favor?

  Al entregarlo, puedes decir Here you go (aquí tiene). May I…? es una forma educada de pedir permiso, como «¿me permite…?».

• A qué te dedicas: What do you do?

  PWhat do you do?

  ¿A qué te dedicas?

  Puedes responder

  RI'm an engineer.

  Soy ingeniero(a).

  RI work at a bank.

  Trabajo en un banco.

  RI'm a student.

  Soy estudiante.

  ✗I'm engineer.

  What do you do? pregunta a qué te dedicas, no qué estás haciendo. Antes de una profesión, el inglés pone a o an: I'm a nurse, I'm an engineer. En español se dice «soy ingeniero», sin artículo, y de ahí sale I'm engineer.

¿Qué respondes si te preguntan Do you have anything to declare?

Si no traes nada que declarar, responde No, nothing to declare (no, nada que declarar). Esta pregunta es de la aduana (customs), que revisa lo que traes; migración (immigration) revisa tu pasaporte y tu viaje. A veces te hacen las dos cosas en el mismo mostrador.

• Algo que declarar: Do you have anything to declare?

  PDo you have anything to declare?

  ¿Tienes algo que declarar?

  También te lo pueden preguntar así:
  Anything to declare?¿Algo que declarar? Do you have anything to declare today?¿Tienes algo que declarar hoy? Are you bringing anything you need to declare?¿Traes algo que tengas que declarar?

  Puedes responder

  RNo, nothing to declare.

  No, nada que declarar.

  RI have nothing to declare.

  No tengo nada que declarar.

  RI have some snacks.

  Traigo unos snacks.

  RJust some gifts for my friends.

  Solo unos regalos para mis amigos.

  En inglés va una sola negación: I have nothing to declare o I don't have anything to declare, nunca I don't have nothing (de «no tengo nada»). Si traes comida, dilo: I have some snacks. Muchos países revisan con especial cuidado la carne y la fruta que traes.

¿Qué hago si no entiendo lo que dice el agente de migración?

Si no entiendes la pregunta, pide que te la repitan: Sorry? Could you say that again? Es mucho más seguro que adivinar, y no hace falta que primero te disculpes por tu inglés.

• ✓Sorry?

  ¿Perdón? ¿Cómo? (con la voz hacia arriba)

• ✓Could you say that again?

  ¿Podrías repetirlo?

• ✓Could you speak more slowly, please?

  ¿Podrías hablar más despacio, por favor?

  ✗Speak slowly!

  Could you…? es una petición educada, y con please queda todavía más amable. Speak slowly! es una orden y suena brusca, aunque «¡habla más despacio!» sea normal entre amigos.

Lo que nunca conviene es contestar Yes sin haber entendido. Si la pregunta era Do you have anything to declare?, un Yes quiere decir que sí traes algo que declarar.

¿Por qué conviene responder corto en migración?

Porque el agente necesita datos claros, y una respuesta corta como Sightseeing o One week es la más fácil de entender y la más difícil de decir mal.

Con los nervios, es fácil trabarse a la mitad de una frase larga. Si a tu respuesta corta le falta algo, de todos modos se entiende, y si el agente quiere saber más, te lo va a preguntar.

Practica: ahora responde tú

Responde con los datos de tu propio viaje. Lee la pregunta en voz alta, di tu respuesta y después abre la respuesta de ejemplo.

¿Cómo practicar el inglés de migración en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la lección «Migración: What is the purpose of your visit?» de la unidad «Viaje al extranjero» (nivel A2) te enseña a decir a qué vienes, cuánto tiempo te quedas y dónde te hospedas. En la misma unidad, «La llegada: Where is baggage claim?» te enseña I have nothing to declare, y en la unidad «Saludos y charla», «Cuando no entiendes: Could you say that again?» te enseña a pedir que te repitan.

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. Cuando terminas la lección de migración, las preguntas del agente Reed (Officer Reed) empiezan a aparecer en tus «Preguntas de hoy», en la pestaña «Hablar»: te pregunta en inglés el motivo de tu viaje y cuánto tiempo te quedas y, cuando terminas «La llegada», también si tienes algo que declarar. Respondes en voz alta y la app te dice si te entendieron; si no, te da una sola corrección explicada en español. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Preguntas frecuentes

¿Necesito hablar inglés para pasar migración?

Depende del país y del aeropuerto. Pero las preguntas de migración se repiten mucho, y puedes contestarlas con respuestas cortas como Sightseeing o One week. Si no entiendes algo, pide que te lo repitan con Sorry? Could you say that again? Lo que no conviene es responder Yes sin haber entendido.

¿Cómo se dice «vengo de vacaciones» en inglés?

Se dice I'm here on vacation, con vacation en singular. Si viajas por trabajo: I'm here on business. Si vienes a ver a alguien: I'm visiting a friend o I'm visiting my daughter.

¿Cuál es la diferencia entre migración y aduana?

Migración (immigration) revisa tu pasaporte y te pregunta a qué vienes y cuánto tiempo te quedas. La aduana (customs) revisa lo que traes y te pregunta si tienes algo que declarar (Do you have anything to declare?). A veces te hacen las dos cosas en el mismo mostrador.

¿Son las mismas preguntas que en la entrevista de la visa?

No. Esta página trata de las preguntas que te hacen al llegar al aeropuerto de otro país. La entrevista de la visa es un trámite aparte, en la embajada o el consulado, y sus preguntas dependen del país y del tipo de visa.