場面別の言い方

英語では、その「よろしく」で何を伝えたいのかを考えて、場面ごとに決まった言い方を使います。

  • メールの最後の「よろしくお願いいたします」：Best regards,（改行して名前）
  • 返事がほしいとき：（お返事をお待ちしております）
  • 協力してくれた人へのお礼：（ご協力、あらためてありがとうございました）
  • 初対面の「はじめまして、よろしくお願いします」：

例文：メールの書き出しから結びまで

英語のビジネスメールは、短いあいさつのあとすぐ用件に入り、Best regards, で締めるのが基本の形です。

✗ は間違い、△ は通じるけれど不自然な言い方、○ は自然な言い方です。英文の横のボタンで、アプリと同じ音声が聞けます。

  • △Thank you for always taking care of me.

    ○I hope you're doing well.

    「いつもお世話になっております」の代わりに書くなら

    「いつもお世話になっております」に当たる英語の決まり文句はありません。直訳すると「いつも面倒を見てくれてありがとう」のように聞こえます。I hope you're doing well. と短くあいさつして、すぐ用件に入りましょう。

  • ✗Dear Ms. Yuki,

    ○Dear Ms. Sato,

    取引先の佐藤ユキさん（Yuki Sato）への正式なメールの書き出し

    Mr./Ms. のあとは名字です：Ms. Sato。下の名前で呼ぶなら Hi Yuki, のように Ms. をつけません。

  • △Please confirm the numbers.

    ○Could you check the numbers and let me know if anything looks wrong?

    報告書を送るメールで「数字をご確認ください（チェックしてください）」と書くなら

    confirm は「正しいと確定する」で、日本語の「ご確認ください」とはずれがあります。中身をチェックしてほしいなら check や take a look at を使いましょう。

  • ✗I'm looking forward to hear from you.

    ○I'm looking forward to hearing from you.

    お返事をお待ちしております。

    look forward to の to は前置詞なので、あとは -ing：hearing。学校英語でもよく出る落とし穴です。

  • ○If you have any questions, please feel free to contact me.

    ご不明な点があれば、お気軽にご連絡ください。

    feel free to… は「遠慮なく…してください」、contact は「連絡する」です。

  • ○Best regards, Kenta Suzuki

    よろしくお願いいたします。鈴木健太（メールの結びと署名）

    名前は Kenta Suzuki のように「名 → 姓」の順が今も一般的ですが、SUZUKI Kenta のように姓を先に書く人も増えています。

なぜ直訳すると不自然になるのか

「よろしくお願いします」は、これからのお付き合いやお願いごとをまとめて相手に託す日本語ならではのあいさつで、英語には同じ働きをする一言がないからです。Please treat me well. のように直訳すると、英語では不自然に聞こえます。

書き出しの「いつもお世話になっております」も同じで、これにあたる決まり文句は英語にはありません。英語のメールでは、I hope you're doing well. のような短いあいさつのあと、I'm writing to…（〜の件でご連絡しました）とすぐ用件に入ります。

CiaoSpeak ではこう練習します

CiaoSpeak の英語コースでは、「電話・メッセージ・メール」ユニット（CEFR B1）の3つのレッスン「メールの書き出し：I'm writing to…」「添付と中身：Please find attached…」「結びと署名：Looking forward to…」で、英語のメールを書き出しから結びまで練習します。初対面の Nice to meet you. は、最初の「あいさつと雑談」ユニット（CEFR A1）で練習します。

単語カードで英文を音声で聞き、2択の問題で自然な言い方を選び、並べ替え問題で自分でも組み立ててみます。間違えた問題は、間隔をあけて自動でまた出題されます。AIの先生との英会話では、「これは英語で何と言うの？」と日本語で質問することもできます。

よくある質問

メールの最後の「よろしくお願いいたします」は英語で何と書きますか？

Best regards, と書いて改行し、自分の名前を書けば十分です。返事がほしいときは、その前に I'm looking forward to hearing from you. と添えます。

「いつもお世話になっております」は英語でどう書きますか？

ぴったりの決まり文句は英語にはありません。I hope you're doing well. と短くあいさつして、すぐ用件に入るのが自然です。

「ご確認ください」は Please confirm で合っていますか？

内容に目を通してチェックしてほしいなら、Could you check…? や Please take a look at… が自然です。confirm は「正しいと確定する、承認する」という意味なので、正しいかどうか確かめて返事をしてほしいときに使います。

初対面の「よろしくお願いします」は英語で何と言いますか？

Nice to meet you. です。相手に言われたら Nice to meet you, too.（短く You too.）と返します。meet は「知り合う」なので、2回目からは Nice to see you. に変えます。

look forward to のあとは動詞の原形ですか？

いいえ。look forward to の to は前置詞なので、あとには名詞か -ing が来ます。I'm looking forward to hearing from you. が正しく、to hear とは言いません。