例文：「マンションに住んでいます」を英語で

「マンションに住んでいます」は、I live in an apartment. または I live in an apartment building. と言います。

✗ は間違い・意味が変わってしまう言い方、○ は自然な言い方です。英文の横のボタンで、アプリと同じ音声が聞けます。

  • ✗I live in a mansion.

    ○I live in an apartment building.

    海外の同僚に「マンションに住んでいます」と言うなら

    mansion は英語では「大邸宅、豪邸」です。日本のマンションは apartment building、自分の部屋は apartment と言います。

  • ○I live in an apartment.

    マンション（アパート）に住んでいます。（英語の mansion は「大邸宅」）

  • ○I live on the third floor of an apartment building.

    マンションの3階に住んでいます。（英語の mansion は「豪邸」）

  • ○A mansion is a very big, expensive house.

    mansion は「大邸宅、豪邸」。日本の「マンション」の意味ではない。

マンションの「ベランダ」は balcony

マンションの「ベランダ」は、英語では balcony と言うのがふつうです。veranda も英語の単語ですが、家の外側にある屋根付きのスペース（ポーチ）を指すことが多い語です。

  • ○We dry our clothes on the balcony.

    洗濯物はベランダに干します。（ベランダは balcony）

    We dry our clothes on the balcony. ベランダの「上」なので on the balcony です。

なぜ日本人は mansion と言ってしまうのか

「マンション」は英語の mansion から来たカタカナ語ですが、日本では集合住宅の意味で使われるようになり、英語とは意味がずれてしまったからです。英語の mansion は今も「大邸宅、豪邸」のことで、ふつうの人が住む集合住宅には使いません。

また、日本語では「アパート」と「マンション」を建物の造りや大きさで呼び分けますが、英語ではどちらも apartment です。カタカナ語は英語のつもりで口から出やすいので、「英語でも同じ意味だろうか」と一度立ち止まる習慣が役に立ちます。

CiaoSpeak ではこう練習します

CiaoSpeak の英語コースでは、「マンション」の英語を2つのユニットで練習します。「毎日の生活と家」ユニット（CEFR A2）のレッスン「部屋：There are two bedrooms」で apartment と balcony を覚え、「トラブルと苦情」ユニット（CEFR B1）のレッスン「大家さんと修理：It broke down again」で apartment building と mansion の違いをもう一度確認します。

単語カードで英文を音声で聞き、2択の問題で自然な言い方を選び、並べ替え問題で自分でも組み立ててみます。間違えた問題は、間隔をあけて自動でまた出題されます。AIの先生との英会話では、「これは英語で何と言うの？」と日本語で質問することもできます。

よくある質問

マンションを英語で何と言いますか？

自分の部屋なら apartment、建物全体なら apartment building です。「マンションに住んでいます」は I live in an apartment. と言えます。英語の mansion は「大邸宅、豪邸」という意味なので使いません。

アメリカでは日本のマンションは英語で何と言いますか？

アメリカでも apartment（建物全体は apartment building）がいちばん一般的です。部屋を買って所有している場合は、condominium（略して condo）と言うこともあります。

Condominiumとapartmentの違いは何ですか？

アメリカ英語では、condominium（condo）は住む人がその部屋を所有している集合住宅の一室、apartment はふつう借りて住む部屋を指します。所有しているかどうかを言う必要がなければ、会話では apartment と言っても通じます。

イギリス英語で「マンション」は？

イギリス英語では、部屋は flat、建物全体は a block of flats と言うのがふつうです。CiaoSpeak の英語コースはアメリカ英語なので、apartment を使います。