場面別の「頑張って」

英語には「頑張って」のように1語でどの場面にも使える言い方がないので、相手の状況に合わせて選びます。

  • 試験や面接の前：Good luck!（例：）
  • つらいときや大変なとき： / Cheer up!
  • 試合の応援：Come on! / Let's go!（例：）

例文：「頑張って」を英語で

「頑張って」を英語にするときは、相手が何に向かって頑張るのかで文を選びます。

✗ は間違い・意味が変わってしまう言い方、○ は自然な言い方です。英文の横のボタンで、アプリと同じ音声が聞けます。

  • ✗Fight, Japan!

    ○Come on, Japan!

    外国人の友達と試合を見ながら「日本、がんばれ！」と叫ぶなら

    Come on! や Let's go! が英語の「がんばれ！」です。Fight! は「戦え！」「けんかしろ！」に聞こえるので、応援には使いません。

  • ✗Congratulations!

    ○Hang in there.

    仕事がうまくいかずに落ち込んでいる友達に「がんばって」と言うなら

    Hang in there. は「つらいけど、もう少しがんばって」という励ましです。Congratulations! はお祝いの言葉です。

  • ○Good luck with your interview!

    面接、頑張ってね！うまくいきますように！

    Good luck with… は「〜がうまくいきますように」。試験や面接の前の「頑張って」はこれです。

  • ○Hang in there. I'm here for you.

    がんばって。私がついてるよ。

  • ○Cheer up! Everything will be OK.

    元気出して！きっと大丈夫だよ。

    cheer up は「元気を出す」です。

なぜ日本人は Fight! と言ってしまうのか

日本語では「ファイト！」が応援の言葉として定着していますが、英語の Fight! は「戦え！」「けんかしろ！」のように聞こえるので、励ましには使わないからです。

  • ○In English, Fight! sounds like the start of a fight, so fans shout Come on! or Let's go! instead.

    英語で「Fight!」と叫ぶとけんかが始まるように聞こえるので、ファンは代わりに Come on! や Let's go! と叫びます。

韓国語の応援の言葉「ファイティン」を通して Fighting! を知っている英語話者もいますが、英語の標準的な応援の言葉ではありません。もう一つの理由は、「頑張って」が1語で何にでも使えるので、英語でも1語で言えるはずだと考えてしまうことです。

CiaoSpeak ではこう練習します

CiaoSpeak の英語コースでは、「友達と気持ち」ユニット（CEFR A2）のレッスン「友達を気づかう：What's wrong?」で Good luck! や Hang in there. を、「体とスポーツ」ユニット（CEFR B1）のレッスン「試合の応援：Which team are you cheering for?」で Come on! と cheer for を練習します。

単語カードで英文を音声で聞き、2択の問題で自然な言い方を選び、並べ替え問題で自分でも組み立ててみます。間違えた問題は、間隔をあけて自動でまた出題されます。AIの先生との英会話では、「これは英語で何と言うの？」と日本語で質問することもできます。

よくある質問

試験や面接の前の「頑張って」は英語で何と言いますか？

Good luck! です。何についてかを言うなら、Good luck with your interview!（面接、頑張ってね）のように with を使います。

落ち込んでいる人に「頑張って」と言うときの英語は？

Hang in there.（つらいけど、もう少しがんばって）や Cheer up!（元気出して）が自然です。Hang in there. I'm here for you.（がんばって。私がついてるよ）のようにひとこと添えると、気持ちがより伝わります。

応援で Fight! と言ってはいけないのですか？

英語の Fight! は「戦え！」「けんかしろ！」のように聞こえるので、応援や励ましには使いません。試合の応援なら Come on! や Let's go! と言います。

「日本、がんばれ！」は英語でどう叫びますか？

Come on, Japan! や Let's go, Japan! です。あるチームを応援することは cheer for と言い、Which team are you cheering for?（どっちのチームを応援する？）のように使います。