O que significa actually em inglês?

Actually significa “na verdade”, “de fato”: traz uma informação que corrige ou surpreende. No começo da frase, deixa uma correção mais gentil; no meio, reforça um contraste.

✗ marca o erro comum; ✓, o jeito certo. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

  • ✓Actually, people in Brazil speak Portuguese, not Spanish.

    Na verdade, no Brasil se fala português, e não espanhol.

    ✓Both cities are nice, but I actually prefer the food in Fortaleza. It feels simple and fresh.

    As duas cidades são legais, mas na verdade eu prefiro a comida de Fortaleza. É simples e fresquinha.

    ✓My cousin is an influencer with thousands of followers, but she says it's actually hard work.

    A minha prima é influencer, com milhares de seguidores, mas ela diz que na verdade dá muito trabalho.

    ✓Actually, I've changed my mind. Perhaps we should stay home tonight.

    Na verdade, mudei de ideia. Talvez seja melhor a gente ficar em casa hoje.

Como se diz atualmente em inglês?

Atualmente é currently (no momento), these days ou nowadays (hoje em dia). Actually, I live in Curitiba quer dizer “na verdade, moro em Curitiba”, e não “atualmente”.

  • “Atualmente, moro em Curitiba.”

    ✗Actually, I live in Curitiba.quer dizer “na verdade”

    ✓Currently, I live in Curitiba.

    Atualmente, moro em Curitiba.

    As duas juntas

    ✓Actually, I currently live in Curitiba.

    Na verdade, atualmente eu moro em Curitiba.

    Dá para usar as duas na mesma frase, cada uma com o seu sentido.

E o adjetivo atual também engana: “atual” é current (my current job, o meu emprego atual), enquanto actual quer dizer real, verdadeiro (the actual price, o preço real).

Actually é um jeito educado de corrigir alguém?

Sim: começar com Actually, … deixa a correção clara e gentil, bem mais leve que You're wrong. Outra saída educada é That's a common stereotype, but… (é um estereótipo comum, mas…).

  • Um amigo diz: “All Brazilians can dance samba, right?”

    ✗No, you're wrong!

    ✓That's a common stereotype, but in fact not all Brazilians can dance samba.

    É um estereótipo comum, mas, de fato, nem todo brasileiro sabe sambar.

    Para “nem todo”, use not all + plural: not all Brazilians.

Como treinar actually no CiaoSpeak?

No curso de inglês do CiaoSpeak, actually aparece em várias unidades do nível B1: na lição “Atualizações: Where are we on…?”, de “Reuniões e apresentações”, com um exercício que pede para escolher entre Currently, I live in Curitiba e Actually, I live in Curitiba; em “Estereótipos: Actually, …”, de “Cultura e comparações”; e em lições sobre opiniões, redes sociais e custo de vida. Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta; o que você erra volta para revisão alguns dias depois.

Perguntas frequentes

Actually quer dizer atualmente?

Não: actually quer dizer “na verdade”. Atualmente é “currently”, “these days” ou “nowadays”.

Qual a diferença entre actually e currently?

“Actually” é “na verdade” e corrige ou surpreende; “currently” é “atualmente, no momento”. Dá para usar as duas na mesma frase: “Actually, I currently live in Curitiba.”

Como se diz atual em inglês?

“Current”: “my current job” é o meu emprego atual. “Actual” quer dizer real, verdadeiro: “the actual price” é o preço real.