O que significa push em inglês?

Push significa empurrar: mover algo para longe de você. Por isso, na porta, PUSH quer dizer “empurre”, e PULL, “puxe”. Push também é apertar um botão (push the button) e pressionar alguém a fazer algo.

✗ marca o erro comum; ✓, o jeito certo. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

  • A placa na porta

    ✓push

    empurrar

    ✓push, pull

    empurre, puxe

    Na porta de lojas, padarias e hotéis, a placa diz PUSH (empurre) ou PULL (puxe). Push soa parecido com o nosso “puxe”, mas é o contrário.

  • Push e pull na academia

    ✓My trainer makes me do twenty push-ups at the end of every class, so I'm always covered in sweat.

    O meu personal me manda fazer vinte flexões no fim de toda aula, então eu sempre termino encharcado(a) de suor.

    ✓Pull-ups are much harder than push-ups, but they build strong muscles in your back and arms.

    Barra é muito mais difícil que flexão, mas deixa os músculos das costas e dos braços fortes.

    Push-ups são as flexões (você empurra o chão); pull-ups, a barra fixa (você se puxa para cima).

Mais exemplos com push:

  • Push the button to call the elevator. (Aperte o botão para chamar o elevador.)
  • Don't push! There's room for everyone. (Não empurra! Tem lugar para todo mundo.)
  • My parents pushed me to study English. (Os meus pais me incentivaram a estudar inglês.)

Como se diz puxar em inglês?

Puxar é pull: pull the door é puxar a porta, e pull up a chair, puxar uma cadeira.

  • ✓At the climbing gym, you pull yourself up the wall, and a rope keeps you safe if you fall.

    No ginásio de escalada, você se puxa parede acima, e uma corda te segura se você cair.

    Pull yourself up é subir se puxando com os braços.

Em algumas expressões, porém, o “puxar” do português vira outro verbo em inglês:

  • start a conversation (puxar assunto; num papo leve, também make small talk)
  • He takes after his father. (Ele puxou ao pai; é parecido com ele.)

Como treinar push e pull no CiaoSpeak?

No curso de inglês do CiaoSpeak, a placa PUSH aparece três vezes, sempre numa porta: na lição “Padaria e farmácia: Do you need a bag?”, da unidade 6, “Explique o Brasil em inglês”; em “As coisas da casa: turn on the air conditioner”, da unidade 7, “Rotina e casa”; e em “Problemas no quarto: The air conditioner isn't working”, na viagem ao exterior. Nas três, um exercício pergunta: a porta diz PUSH; o que você faz? Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta; o que você erra volta para revisão alguns dias depois.

Perguntas frequentes

Push é puxar ou empurrar?

Empurrar. Push quer dizer empurrar, e puxar é pull. Na porta, PUSH é “empurre”, e PULL é “puxe”.

O que significa push-up?

Push-up é a flexão de braço, o exercício em que você empurra o chão. A barra fixa é pull-up.

Como se diz puxar assunto em inglês?

“Start a conversation”. Se for um papo leve, sobre o tempo ou o fim de semana, “make small talk”.