O que significa pretend em inglês?

Pretend significa fingir: fazer de conta, agir como se algo fosse verdade. Vem com to + verbo (pretend to be asleep), com uma frase inteira (pretend that…) ou sozinho, nas brincadeiras de criança (Let's pretend!, vamos fazer de conta).

✗ marca o erro comum; ✓, o jeito certo. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

  • ✓pretend

    fingir

    ✓He isn't a fool. He's very clever, but he likes to pretend that he doesn't know the answer.

    Ele não é bobo. É muito esperto, mas gosta de fingir que não sabe a resposta.

    Pretend that…: fingir que… Em inglês, o that pode até cair: he likes to pretend he doesn't know.

Mais exemplos com pretend:

  • She pretended to be asleep. (Ela fingiu que estava dormindo.)
  • Don't pretend you didn't see me. (Não finja que não me viu.)
  • The kids are pretending to be pirates. (As crianças estão brincando de pirata.)
  • I can't pretend I'm not nervous. (Não dá para fingir que não estou nervoso.)

Como se diz pretender em inglês?

Para dizer pretender, no sentido de ter a intenção de fazer algo, use I'm planning to… (estou planejando), I intend to… (tenho a intenção de, mais formal) ou I'm going to… (vou…). I pretend to travel quer dizer “eu finjo que viajo”.

  • “Pretendo viajar no ano que vem.”

    ✗I pretend to travel next year.

    ✓I'm planning to travel next year.

    Pretendo viajar no ano que vem.

    Depois de planning to, o verbo vem na forma básica: to travel, to save, e não to saving.

  • Outros jeitos de dizer o que você pretende

    ✓I'm planning to save enough money for a vacation abroad.

    Estou planejando juntar dinheiro para umas férias no exterior.

    ✓I hope to find a better job, although it won't be easy.

    Espero arranjar um emprego melhor, embora não vá ser fácil.

    ✓I'm going to see a movie.

    Vou ver um filme.

    I hope to é “espero conseguir”: menos certeza, mas muita vontade. I'm going to é o “vou fazer” do dia a dia, para algo já decidido.

E a pretensão salarial, como se diz em inglês?

Pretensão salarial é salary expectations, e não salary pretension. Na entrevista, a pergunta costuma ser What are your salary expectations?; as respostas estão em perguntas de entrevista de emprego em inglês.

Pretend e pretender têm a mesma origem?

Sim: as duas vêm do latim praetendere (estender à frente, alegar), e foi o inglês que levou a palavra para o sentido de fingir. Um resto do sentido antigo ficou no substantivo pretender, que em inglês é o pretendente a um título ou a um trono (a pretender to the throne). Já pretentious é pretensioso mesmo: esse é um cognato de verdade.

Como treinar pretend no CiaoSpeak?

No curso de inglês do CiaoSpeak, pretend aparece na lição “Metas e promessas de Ano-Novo: I'm planning to…”, da unidade 15, “Planos e futuro” (QECR B1), com um exercício que pede para escolher entre I'm planning to travel next year e I pretend to travel next year. Ele volta na unidade 28, “Arte, mídia e histórias”, na lição “Contar piada: Tell me a joke!”. Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta; o que você erra volta para revisão alguns dias depois.

Perguntas frequentes

Qual é a tradução de pretend?

Fingir. “Pretend to be asleep” é fingir que está dormindo, e “Let's pretend” é “vamos fazer de conta”. Pretender, no sentido de ter a intenção, é “plan to” ou “intend to”.

Como dizer pretendo em inglês?

Com “I'm planning to…” (estou planejando), “I intend to…” (tenho a intenção de) ou “I'm going to…” (vou…): “I'm planning to travel next year.” Não use “I pretend to…”, que quer dizer “eu finjo que…”.

O que significa pretender em inglês?

O nosso verbo pretender, no sentido de ter a intenção, é “plan to” ou “intend to” em inglês. Já a palavra inglesa “pretender” é um substantivo: quem reivindica um título ou um trono (“a pretender to the throne” é um pretendente ao trono).