Qual a diferença entre palavras cognatas e falsos cognatos?
Palavras cognatas são parecidas nas duas línguas e querem dizer a mesma coisa, como hospital e hospital, important e importante ou problem e problema; falsos cognatos são parecidos, mas querem dizer outra coisa, como pretend (fingir) e pretender. As cognatas ajudam a entender inglês desde o primeiro dia; os falsos cognatos enganam justamente porque parecem fáceis.
Um detalhe: muitos falsos cognatos são, na origem, cognatos de verdade. Pretend e pretender, por exemplo, vêm da mesma palavra latina, mas o sentido mudou numa das línguas. Por isso, há quem prefira o nome falsos amigos (false friends, em inglês). No dia a dia, os dois nomes querem dizer a mesma coisa.
Quais são 20 exemplos de false friends em inglês?
Vinte exemplos comuns de false friends em inglês, com o que cada um quer dizer de verdade: actually (na verdade), pretend (fingir), push (empurrar), parents (pais), lunch (almoço), college (faculdade), library (biblioteca), costume (fantasia), novel (romance), assist (ajudar), attend (comparecer), fabric (tecido), sympathetic (compreensivo), educated (instruído), support (apoiar), notice (aviso), recipe (receita de cozinha), realize (perceber), exquisite (requintado), prejudice (preconceito). A tabela abaixo traz esses e mais onze, com a palavra certa para o que você quis dizer.
| Em inglês | Quer dizer | Não confunda com | Para dizer isso, use |
|---|---|---|---|
| actuallyver exemplos | na verdade | atualmente | currently, these days, nowadays |
| ver exemplos | fingir | pretender | plan to, intend to |
| ver exemplos | empurrar | puxar | pull |
| ver exemplos | pais (pai e mãe) | parentes | relatives |
| almoço | lanche | snack | |
| college | faculdade | colégio | school, high school |
| library | biblioteca | livraria | bookstore |
| fantasia (a roupa) | costume (hábito) | custom, habit | |
| novel | romance (o livro) | novela | soap opera |
| ajudar | assistir (a um filme) | watch | |
| attend | comparecer, participar | atender (o telefone) | answer the phone |
| fabric | tecido | fábrica | factory |
| sympathetic | compreensivo, solidário | simpático | nice, friendly |
| educated | instruído, que tem estudo | educado | polite |
| support | apoiar | suportar (aguentar) | can't stand (não aguento) |
| notice | aviso, comunicado (e, como verbo, perceber) | notícia | news |
| receita de cozinha | receita do médico | prescription | |
| pauta (de uma reunião) | agenda (o caderno ou a programação) | planner, calendar, schedule | |
| passage | corredor, trecho de um texto | passagem (de ônibus, de avião) | ticket |
| academy | escola (como a police academy) | academia (de ginástica) | gym |
| reclaim | recuperar, pedir de volta | reclamar | complain |
| dúvida no sentido de incerteza, desconfiança | dúvida (“tenho uma dúvida”) | question | |
| shopping | compras (go shopping: fazer compras) | shopping (o shopping center) | mall |
| realize | perceber, se dar conta | realizar (fazer, organizar) | carry out, do, hold (um evento) |
| eventually | por fim, com o tempo | eventualmente (de vez em quando) | occasionally, sometimes |
| exquisite | requintado, refinado | esquisito | weird, strange |
| lecture | palestra, aula expositiva | leitura | reading |
| prejudice | preconceito | prejuízo | loss, damage |
| lenda (e a legenda de um mapa) | legenda | subtitles (de filme), caption (de foto) | |
| sensible | sensato | sensível | sensitive |
| data | dados | data (dia do mês) | date |
Quais falsos cognatos mais confundem os brasileiros?
Os que mais aparecem em erros de brasileiros são os que usamos todo dia em português: pretend (pretender), push (puxar), parents (parentes) e actually (atualmente). Cada um tem uma página com exemplos, o erro típico e a forma certa:
Como não cair nos falsos cognatos?
O jeito mais seguro é aprender cada palavra dentro de uma frase, e não sozinha: I live with my parents fixa o sentido de parents muito melhor que uma lista. Três hábitos ajudam:
- Desconfie quando uma palavra parecida “quase” faz sentido na frase: é aí que o falso cognato engana.
- Aprenda junto a palavra certa para o que você quer dizer: pull junto com push, relatives junto com parents.
- Use a palavra em voz alta, numa frase sua: quem já disse I'm planning to travel algumas vezes dificilmente volta a dizer I pretend to travel.
Como treinar falsos cognatos no CiaoSpeak?
No curso de inglês do CiaoSpeak, os falsos cognatos aparecem na lição em que a palavra é útil, com a explicação em português: parents na lição da família, lunch na padaria, push na porta da padaria e do hotel, pretend nas metas de Ano-Novo, college nas entrevistas de emprego e na escola dos filhos, actually nas reuniões. Muitos têm um exercício só para eles, como escolher entre I'm planning to travel next year e I pretend to travel next year. Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta; o que você erra volta para revisão alguns dias depois.
Para ver as palavras em situações completas, com perguntas e respostas, veja inglês por situação.
Perguntas frequentes
O que são falsos cognatos em inglês?
São palavras do inglês parecidas com palavras do português, mas com outro significado. Pretend, por exemplo, quer dizer fingir, e não pretender; parents são os pais, e não os parentes.
Falsos cognatos e falsos amigos são a mesma coisa?
No dia a dia, sim: os dois nomes são usados para palavras parecidas com sentidos diferentes. Há quem prefira falsos amigos (false friends), porque várias dessas palavras são cognatas de verdade na origem e só mudaram de sentido.
Library quer dizer livraria?
Não: library é biblioteca. A livraria, a loja que vende livros, é bookstore.
College é colégio em inglês?
Não: college é a faculdade. O colégio é school, e o ensino médio, high school.