Perguntas da imigração em inglês: o que o agente pergunta e como responder

Quais são as perguntas mais comuns na imigração?

As três perguntas mais comuns na imigração são o motivo da viagem, quanto tempo você vai ficar e onde vai se hospedar. O agente quer saber o que você veio fazer e quando vai embora; basta responder isso de forma clara.

P marca o que o agente pergunta ou diz; R, respostas que você pode usar. ✗ marca um erro comum, e △, algo que dá para entender, mas não soa natural. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

• Motivo da viagem: What is the purpose of your visit?

  PWhat is the purpose of your visit?

  Qual é o motivo da sua visita?

  Outras formas de perguntar:
  What brings you here?O que traz você aqui? Are you here for business or pleasure?Você veio a negócios ou a passeio? What's the reason for your trip?Qual é o motivo da sua viagem?

  Respostas

  RSightseeing.

  Turismo.

  RI'm here on vacation.

  Estou de férias.

  RI'm here on business.

  Vim a trabalho.

  RI'm visiting a friend.

  Vim visitar um(a) amigo(a).

  △I come here for travel.não soa natural

  Uma palavra basta: Sightseeing para turismo, Business para trabalho. A frase I come here for travel dá para entender, mas não é assim que se fala; se quiser uma frase completa, diga I'm here on vacation. Cuidado: férias é vacation; no inglês americano, holiday costuma ser feriado. E, na pergunta business or pleasure, pleasure quer dizer lazer, passeio.

• Quanto tempo vai ficar: How long are you staying?

  PHow long are you staying?

  Quanto tempo você fica?

  Outras formas de perguntar:
  How long will you be staying?Quanto tempo você vai ficar? How long is your stay?Quanto tempo dura a sua estadia? How long do you plan to stay in the country?Quanto tempo você pretende ficar no país?

  Respostas

  ROne week.

  Uma semana.

  RTen days.

  Dez dias.

  RFor about two weeks.

  Por umas duas semanas.

  RI'm staying for ten days.

  Vou ficar dez dias.

  ✗during two weeks

  ✓for two weeks

  durante duas semanas

  Basta dizer o período. Em português, “vou ficar dez dias” não tem preposição; em inglês, a duração leva for: I'm staying for ten days. E “durante duas semanas” é for two weeks, e não during two weeks.

• Onde vai se hospedar: Where are you staying?

  PWhere are you staying?

  Onde vai se hospedar?

  Respostas

  RI'm staying at a hotel downtown for five nights.

  Vou ficar num hotel no centro, por cinco noites.

  RI'm visiting my daughter. She lives here.

  Vim visitar a minha filha. Ela mora aqui.

  O centro da cidade é downtown. Se o agente quiser mais detalhes, ele pergunta; por isso, vale ter a reserva do hotel à mão no celular.

Que outras perguntas o agente pode fazer?

Além do motivo da viagem, do tempo de estadia e da hospedagem, o agente pode perguntar o que você faz da vida. Aqui também, frases curtas resolvem. E, se você contar que é a sua primeira viagem ao exterior, há um erro clássico para evitar.

• Profissão: What do you do?

  PWhat do you do?

  O que você faz? (a sua profissão)

  Respostas

  RI'm a teacher.

  Sou professor(a).

  RI'm an engineer.

  Sou engenheiro(a).

  RI work in an office.

  Trabalho num escritório.

  ✗I'm teacher.

  What do you do? pergunta a profissão, e não o que você está fazendo agora. Profissão leva a ou an: I'm a teacher, e não I'm teacher. Antes de som de vogal, an: an engineer.

• Se for a sua primeira viagem ao exterior

  RThis is my first time abroad.

  Esta é a minha primeira vez no exterior.

  ✗It was my first time to abroad.

  A palavra abroad já quer dizer “no exterior”, sem to nem in antes. E não traduza “exterior”: em inglês, exterior é a parte de fora de algo.

Como responder “Do you have anything to declare?”

Do you have anything to declare? quer dizer “Você tem algo a declarar?”; se não tiver nada, responda No, nothing to declare. Essa pergunta é da alfândega (customs), que confere a bagagem; a imigração confere o passaporte e a viagem. Em alguns aeroportos, as duas coisas acontecem no mesmo guichê; em outros, são etapas separadas.

• Algo a declarar: Do you have anything to declare?

  PDo you have anything to declare?

  Você tem algo a declarar?

  Outras formas de perguntar:
  Anything to declare?Algo a declarar? Do you have anything to declare today?Tem algo a declarar hoje? Are you bringing anything you need to declare?Você está trazendo algo que precise declarar?

  Respostas

  RNo, nothing to declare.

  Não, nada a declarar.

  RI have nothing to declare.

  Não tenho nada a declarar.

  RJust some snacks.

  Só uns lanchinhos.

  RI have some medicine.

  Tenho uns remédios.

  Comida, plantas e remédios podem precisar ser declarados, e cada país tem as suas regras. Se estiver trazendo alguma coisa, diga o quê: Just some snacks, por exemplo.

E se eu não entender o que o agente falou?

Se não entender, peça para repetir: Sorry? Could you say that again? (Como? Pode repetir?). Pedir para repetir não é falta de educação e é muito mais seguro do que fingir que entendeu. Também não precisa começar com “Sorry, my English is not good”: peça direto.

• ✓Sorry?

  Como? Desculpe, o que você disse? (com a voz subindo)

• ✓Could you say that again?

  Pode repetir?

• ✓Could you speak more slowly, please?

  Pode falar mais devagar, por favor?

  ✗Speak slowly!

  Could you…? é um pedido educado, e com please fica ainda mais gentil. Speak slowly! é uma ordem e soa ríspido em inglês, mesmo que “Fala devagar!” seja normal entre amigos aqui.

O mais arriscado é responder Yes sem ter entendido. Um Yes em resposta a Do you have anything to declare? quer dizer “tenho algo a declarar”.

Por que responder curto na imigração?

Porque o agente quer fatos: o que você veio fazer, quanto tempo fica e onde vai se hospedar. Respostas curtas como Sightseeing e One week são as mais claras e as mais difíceis de errar.

No nervosismo, é fácil travar no meio de uma frase longa. Já uma resposta curta, mesmo com um errinho, é entendida; se o agente quiser saber mais, ele pergunta.

Treino: responda você

Responda a cada pergunta pensando na sua viagem, em voz alta e de forma curta. Depois, abra para ver uma resposta sugerida.

Como treinar o inglês da imigração no CiaoSpeak?

No curso de inglês do CiaoSpeak, a unidade 12, “Viagem ao exterior” (QECR A2), tem uma lição só sobre isso: “Imigração: What is the purpose of your visit?”, com o motivo da viagem, o tempo de estadia e onde você vai ficar. A lição “Chegada: Where is baggage claim?” ensina a dizer I have nothing to declare, e “Quando não entender: Could you say that again?”, da unidade 2, mostra como pedir para repetir.

Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta, sempre com explicações em português; o que você erra volta para revisão alguns dias depois. Depois da lição “Imigração”, as perguntas do agente Reed (Officer Reed) passam a aparecer no Falar, na cena “Imigração”: ele pergunta em inglês o motivo da viagem e quanto tempo você vai ficar. Depois de “Chegada”, ele também pergunta se você tem algo a declarar. Você responde em voz alta (ou digitando) e o app diz se uma pessoa entenderia você; se não, mostra uma única correção. As perguntas de hoje do Falar (até 5 por dia) são grátis; praticar uma cena específica quando quiser, em “Cenas”, faz parte do CiaoSpeak+.

Perguntas frequentes

Quais são as perguntas feitas na imigração americana?

As mais comuns são as mesmas de outros países: o motivo da viagem (“What is the purpose of your visit?”), quanto tempo você vai ficar (“How long are you staying?”) e onde vai se hospedar (“Where are you staying?”). O agente pode fazer outras perguntas, como o que você faz (“What do you do?”). Responda curto e, se não entender, peça para repetir: “Could you say that again?”

Como se diz imigração em inglês?

Imigração é “immigration”, e o agente é o “officer”, como o agente Reed (Officer Reed) do Falar. A alfândega é “customs”, e “declarar” é “declare”.

Precisa falar inglês para passar pela imigração?

Depende do país e do aeroporto. Mas as perguntas costumam ser as mesmas, e respostas curtas como “Sightseeing” e “One week” resolvem. Se não entender, diga “Sorry? Could you say that again?” e nunca responda “Yes” sem ter entendido.

Qual é a diferença entre imigração e alfândega?

Na imigração, o agente confere o passaporte e pergunta o que você veio fazer e quanto tempo vai ficar. Na alfândega (customs), conferem a bagagem e perguntam se você tem algo a declarar (“Do you have anything to declare?”). Em alguns aeroportos, as duas coisas acontecem no mesmo guichê; em outros, são etapas separadas.

Como dizer em inglês que vim a turismo, a trabalho ou visitar alguém?

Turismo: “Sightseeing” ou “I'm here on vacation”. A trabalho: “Business” ou “I'm here on business”. Para visitar alguém: “I'm visiting a friend” ou “I'm visiting my daughter”.

Responder só com uma palavra na imigração é falta de educação?

Não. O agente quer fatos claros, e “Sightseeing” ou “One week” são as respostas mais fáceis de entender. Se preferir uma frase completa, diga “I'm here on vacation” ou “I'm staying for ten days”.