「加油」的英文例句：看場合選一句

同一句中文「加油」，英文要看對方正在經歷什麼：要去考試、正在難過，還是你在場邊幫他打氣。下面的例句和說明，都出自 CiaoSpeak 英文課的題目。

  • 考試、面試之前
    ✓Good luck with your interview!
    面試加油！祝你好運！ Good luck with… 是「祝…順利」，考試或面試前的「加油」就這樣說。
  • 朋友工作不順、心情很差
    ✓Hang in there. I'm here for you.
    撐下去，我在這裡陪你。 Hang in there. 是鼓勵人撐過難關。
  • 想叫對方振作起來
    ✓Cheer up! Everything will be OK.
    振作一點！一切都會沒事的。 Cheer up! Everything will be OK. cheer up 是「振作起來」。
  • 跟外國朋友一起看比賽，想大喊「台灣加油！」
    △Add oil, Taiwan! 照字面翻
    ✓Come on, Taiwan!
    Come on! 或 Let's go! 是英文的「加油」。Add oil 是照字面翻，大部分外國人聽不懂。
  • 問朋友「你幫哪一隊加油？」
    ✓Which team are you cheering for?
    你幫哪一隊加油？ 幫某一隊加油：cheer for a team。

為什麼台灣人會說 add oil？

因為中文的「加油」一個詞什麼場合都能用，英文卻沒有一個對應的萬用詞，照字面一個字一個字翻，就變成了 add oil。

中文裡，考試前、比賽中、朋友失戀時，我們都說「加油」。英文把這些情況分開：事情還沒發生、結果要看運氣時說 Good luck!；對方正在熬一段辛苦的日子，說 Hang in there.；在場邊替人打氣，喊 Come on! 或 Let's go!。所以要說對「加油」，先想的不是單字，而是「我現在想對他表達什麼」。

add oil 本身其實有它的來歷：它來自粵語的「加油」，在香港英文裡很常見，2018 年《牛津英語詞典》（OED）也把它收錄為香港英文的用法（可參考 維基百科的 Add oil 條目）。所以說它「不是英文」並不公平；比較準確的說法是：它主要在香港和華語圈通行，跟美國人說話時，用上面那幾句比較保險。

在 CiaoSpeak 裡怎麼練「加油」？

「加油」的各種說法，在 CiaoSpeak 英文課裡分散在三課：「朋友與感受」單元的〈關心朋友：What's wrong?〉、「身體與運動」單元的〈看比賽加油：Which team are you cheering for?〉，還有最前面「英文發音」單元的連音課。

  • 連音課把 當成練習：come 的 m 直接接到 on，聽起來像一個字。
  • 每課有單字卡、聽力題、選擇題，還有把字排成句子的「用英文說」題。例如選擇題會問：「跟外國朋友一起看比賽，想大喊「台灣加油！」，哪一句最自然？」
  • 答錯的題目會依間隔重複自動再出現，直到你真的記住。
  • App 裡也有 AI 英文老師，會用英文跟你進行簡短的情境對話，用中文給提示和解說。

常見問題

add oil 是正確的英文嗎？

add oil 在 2018 年收進《牛津英語詞典》，標註為香港英文的用法，所以它確實是英文裡存在的說法。不過它主要在香港和華語圈通行，美國人大多不會這樣說，跟外國朋友說話時，用 Good luck!、Hang in there. 或 Come on! 比較保險。

考試前的「加油」英文怎麼說？

說 Good luck! 就可以。想講清楚是什麼事，後面接 with：Good luck with your interview!（面試加油！）

朋友心情不好，「加油」英文要怎麼說？

可以說 Hang in there.（撐下去）或 Cheer up!（振作起來），再加一句 I'm here for you.（我在這裡陪你），聽起來會更溫暖。

看球賽喊「台灣加油」英文怎麼說？

喊 Come on, Taiwan! 或 Let's go, Taiwan!。「幫某一隊加油」則是 cheer for：Which team are you cheering for?（你幫哪一隊加油？）