suggest 的正確用法：接 -ing、接子句，或接名詞

suggest 後面可以接動詞的 -ing 形式、一個「主詞 + 動詞」的子句，或直接接名詞，但不能接「to + 動詞」。下面的例句和說明，都出自 CiaoSpeak 英文課的題目。

  • 開會時想建議「我們等到新年過後」
    ✗I suggest to wait until after the New Year.
    ✓I suggest we wait until after the New Year.
    suggest 後面接 we + 動詞，或接 -ing（suggest waiting），不能接 to + 動詞。
  • 「我建議給她一點折扣。」
    ✗I'd suggest to give her a small discount.
    ✗I'd suggest give her a small discount.
    ✓I'd suggest giving her a small discount.
    suggest 後面接 -ing 形式：suggest giving。suggest to give 是很常見的錯誤。
  • 建議朋友搭捷運
    ✗I suggest you to take…
    ✓I suggest taking the MRT, because parking near the night market is really difficult.
    我建議搭捷運，因為夜市附近很難停車。 suggest 後面接 -ing：I suggest taking…，不說 I suggest you to take…。
  • suggest 後面直接接名詞
    ✓Personally, I'd suggest a smaller test before we spend the whole budget.
    我個人會建議先做個小規模的測試，再把整筆預算花下去。

其他提建議的說法

跟朋友說話時，比起 suggest，更常用 How about…? 或 Why don't we…?。How about 後面一樣接 -ing。

  • 想建議朋友「去九份怎麼樣？」
    ✗How about go to Jiufen?
    ✗How about to go to Jiufen?
    ✓How about going to Jiufen?
    How about 後面接 -ing 或名詞：How about going…?
  • 「我們今晚何不叫些吃的，在家吃就好？」
    ✓Why don't we order some food and eat at home tonight?
    Why don't we…? 不是在問原因，而是「我們何不…」的建議。

為什麼台灣人會說 suggest to？

因為中文的「建議去做某事」直接接動詞，而英文裡 want to、plan to、decide to 這類「動詞 + to + 動詞」的句型又很多，很自然就把 suggest 也套進同一個模子。

I suggest you to… 也是同樣的來源：英文有 I want you to…、I asked him to… 這種「人 + to + 動詞」的句型，但 suggest 不走這條路。要把對象說出來，就用子句：I suggest (that) you take the MRT.；不需要說出對象時，用 -ing：I suggest taking the MRT.。

在 CiaoSpeak 裡怎麼練 suggest？

suggest 在 CiaoSpeak 英文課裡出現在三課：「會議與簡報」單元的〈表達意見：In my opinion…〉、「問題與抱怨」單元的〈解決辦法與冷靜：How about…?〉，以及「意見與討論」單元的〈提出建議：How about…? Why don't we…?〉。

  • 每課有單字卡、聽力題、選擇題，還有把字排成句子的「用英文說」題。例如選擇題會問：「開會時想建議「我們等到新年過後」，哪一句正確？」
  • 拼句題會故意混進 to 當干擾選項，要你排出 I suggest taking the MRT… 這樣的句子。
  • 答錯的題目會依間隔重複自動再出現，直到你真的記住。

常見問題

為什麼不能說 I suggest you to…？

suggest 不接「人 + to + 動詞」這個句型。要把對象說出來，用子句：I suggest that you take the MRT.；不需要說出對象，用 -ing：I suggest taking the MRT.。

suggest that 後面的動詞要加 s 嗎？

在美式英文裡通常不加，用原形動詞：I suggest that he take the MRT.（不是 takes）。口語裡也常把 that 省略，直接說 I suggest we take the MRT.。

「給我一些建議」英文怎麼說？

可以說 Do you have any suggestions? 或 Can you give me some advice?。suggestion 可數，advice 不可數，所以不說 an advice 或 advices。