suggest 的正確用法:接 -ing、接子句,或接名詞
suggest 後面可以接動詞的 -ing 形式、一個「主詞 + 動詞」的子句,或直接接名詞,但不能接「to + 動詞」。下面的例句和說明,都出自 CiaoSpeak 英文課的題目。
-
開會時想建議「我們等到新年過後」
✗I suggest to wait until after the New Year.✓I suggest we wait until after the New Year.suggest 後面接 we + 動詞,或接 -ing(suggest waiting),不能接 to + 動詞。
-
「我建議給她一點折扣。」
✗I'd suggest to give her a small discount.✗I'd suggest give her a small discount.✓I'd suggest giving her a small discount.suggest 後面接 -ing 形式:suggest giving。suggest to give 是很常見的錯誤。
-
建議朋友搭捷運
✗I suggest you to take…✓I suggest taking the MRT, because parking near the night market is really difficult.我建議搭捷運,因為夜市附近很難停車。 suggest 後面接 -ing:I suggest taking…,不說 I suggest you to take…。
-
suggest 後面直接接名詞
✓Personally, I'd suggest a smaller test before we spend the whole budget.我個人會建議先做個小規模的測試,再把整筆預算花下去。
其他提建議的說法
跟朋友說話時,比起 suggest,更常用 How about…? 或 Why don't we…?。How about 後面一樣接 -ing。
-
想建議朋友「去九份怎麼樣?」
✗How about go to Jiufen?✗How about to go to Jiufen?✓How about going to Jiufen?How about 後面接 -ing 或名詞:How about going…?
-
「我們今晚何不叫些吃的,在家吃就好?」
✓Why don't we order some food and eat at home tonight?Why don't we…? 不是在問原因,而是「我們何不…」的建議。
為什麼台灣人會說 suggest to?
因為中文的「建議去做某事」直接接動詞,而英文裡 want to、plan to、decide to 這類「動詞 + to + 動詞」的句型又很多,很自然就把 suggest 也套進同一個模子。
I suggest you to… 也是同樣的來源:英文有 I want you to…、I asked him to… 這種「人 + to + 動詞」的句型,但 suggest 不走這條路。要把對象說出來,就用子句:I suggest (that) you take the MRT.;不需要說出對象時,用 -ing:I suggest taking the MRT.。
suggest、recommend、advise 有什麼不同?
suggest 是提出一個想法讓對方參考,recommend 是把自己覺得好的東西推薦給別人,advise 則是比較正式的忠告;想說「建議某人去做某事」時,只有 advise 可以放心用「人 + to + 動詞」:I advise you to see a doctor.。
中文的「建議」大多對應 suggest,「推薦」對應 recommend,醫生、老師、顧問給的「建議」常用 advise。三個字的名詞分別是 suggestion、recommendation 和 advice,其中 advice 不可數。
-
suggest:提出一個想法,給對方參考
✗I suggest you to leave early.✓I suggest we leave early to avoid the traffic.我建議我們早點出發,避開塞車。 suggest 接 -ing、子句或名詞,不接「人 + to + 動詞」。語氣最輕,對方可以接受,也可以不接受。
-
recommend:推薦自己覺得好的東西
✓Could you recommend a good local restaurant?可以推薦一家不錯的當地餐廳嗎? recommend 後面可以直接接名詞,就是中文的「推薦」。
-
recommend 後面接動詞:用 -ing 或子句
✓I recommend reading the book before you watch the movie.我推薦你看電影之前,先看這本書。 recommend 接動詞時,句型跟 suggest 一樣:I recommend reading…、I recommend (that) you read…。英式英文偶爾聽得到 recommend you to…,但美式英文一般不這樣說,照 suggest 的句型最保險。
-
advise:比較正式的忠告,可以接「人 + to + 動詞」
✓The doctor advised me to drink more water and get more rest.醫生建議我多喝水、多休息。 advise 是動詞,字尾的 s 念 /z/;名詞 advice 字尾念 /s/。跟朋友說話時,I advise you to… 聽起來太正式,說 You should… 或 Maybe you should… 比較自然。
「給建議」「提出建議」英文怎麼說?
「提出建議」最常說 make a suggestion,「給某人建議」說 give someone advice;想直接說「我有個建議」,就說 I have a suggestion.。
-
開會時想問「我可以提個建議嗎?」
✓Can I make a suggestion?「提出建議」的動詞用 make:make a suggestion。give a suggestion 比較少聽到。
-
「我有個建議:我們改在台北車站碰面好不好?」
✓I have a suggestion. Why don't we meet at Taipei Main Station instead?先說 I have a suggestion.,再用 Why don't we…? 把建議說出來。
-
「我可以給你一個建議嗎?」
✗Can I give you an advice?✓Can I give you some advice?✓Can I give you a piece of advice?advice 不可數,「一個建議」要說 some advice 或 a piece of advice。
-
想問別人「你有什麼建議?」
✓What would you suggest?✓Can I ask you for some advice?What would you suggest? 是請對方出主意;Can I ask you for some advice? 是想聽對方的意見,常用在比較私人的事。
小測驗:How about、Why don't we、recommend 後面怎麼接?(5 題)
依題目選出最適合的一句。答完會看到解說,也可以點一下,聽正確句子的美式發音。題目都改編自 CiaoSpeak 英文課。
-
想建議同事「搭計程車怎麼樣?」,哪一句正確?
正確說法:
How about 後面接 -ing:How about taking…,所以 How about take 不對。suggest 不接「人 + to + 動詞」,所以 I suggest you to take a taxi. 也是錯的;想用 suggest,就說 I suggest taking a taxi. 或 I suggest you take a taxi.。
-
想邀朋友「我們這週末去淨灘好不好?」,哪一句正確?
正確說法:
Why don't we 後面接原形動詞:join,不加 -ing,這點跟 How about 剛好相反,所以 Why don't we joining 不對。We why don't join 是語序錯了:Why don't we 要整組放在句首。
-
想跟朋友說「我很推薦這部影集,值得一看」,哪一句正確?
正確說法:
「很推薦」說 highly recommend,very 不能直接放在動詞前面,所以 I very recommend 不對;worth 後面接 -ing:worth watching,不說 worth to watch。I recommend you to watch this series very. 把 very 放在句尾也不對,而且美式英文一般不說 recommend you to…。
-
收到的商品壞了,客服問你要不要換貨,你想回答「好,麻煩你。寄一個新的給我怎麼樣?壞的我會寄回去。」,哪一句正確?
正確說法:
How about 後面接 -ing:How about sending me a new one?。How about send 少了 -ing,How about to send 多了 to,兩句都不對。
-
在餐廳不知道要點什麼,想請服務生推薦,哪一句正確?
正確說法:
recommend 是動詞,問「你推薦什麼?」就說 What do you recommend?。What is your recommend? 把動詞當名詞用了,名詞是 recommendation(What's your recommendation? 也可以)。suggest 不接「人 + to + 動詞」,所以 suggest me to eat 也不對。
在 CiaoSpeak 裡怎麼練 suggest?
suggest 在 CiaoSpeak 英文課裡出現在三課:「會議與簡報」單元的〈表達意見:In my opinion…〉、「問題與抱怨」單元的〈解決辦法與冷靜:How about…?〉,以及「意見與討論」單元的〈提出建議:How about…? Why don't we…?〉。recommend 則出現在「出國旅行」單元的〈請當地人推薦:Could you recommend a good local restaurant?〉和「藝術、媒體與故事」單元的〈推薦好書好劇:I highly recommend it〉。
- 每課有單字卡、聽力題、選擇題,還有把字排成句子的「用英文說」題。例如選擇題會問:「開會時想建議「我們等到新年過後」,哪一句正確?」
- 拼句題會故意混進 to 當干擾選項,要你排出 I suggest taking the MRT… 這樣的句子。
- 答錯的題目會依間隔重複自動再出現,直到你真的記住。
常見問題
為什麼不能說 I suggest you to…?
suggest 不接「人 + to + 動詞」這個句型。要把對象說出來,用子句:I suggest that you take the MRT.;不需要說出對象,用 -ing:I suggest taking the MRT.。
suggest that 後面的動詞要加 s 嗎?
在美式英文裡通常不加,用原形動詞:I suggest that he take the MRT.(不是 takes)。口語裡也常把 that 省略,直接說 I suggest we take the MRT.。
「給我一些建議」英文怎麼說?
可以說 Do you have any suggestions? 或 Can you give me some advice?。suggestion 可數,advice 不可數,所以不說 an advice 或 advices。
「提出建議」英文怎麼說?
最常說 make a suggestion,例如開會時問 Can I make a suggestion?(我可以提個建議嗎?)。想說「我有個建議」,就說 I have a suggestion.;「給某人建議」則用 give someone advice。
advice 和 advise 有什麼不同?
advise 是動詞,字尾念 /z/:The doctor advised me to rest.;advice 是名詞,字尾念 /s/,而且不可數:Can I give you some advice?。
suggest 後面可以接 to 嗎?
suggest 後面不能接「to + 動詞」:不說 I suggest to wait.,要說 I suggest waiting. 或 I suggest we wait.。不過可以用 to 帶出「向誰提出建議」:She suggested the idea to her boss.(她向老闆提出這個想法)。
suggest 後面的動詞要加 ing 嗎?
要。suggest 後面直接接動詞時用 -ing:I suggest waiting.;也可以改接子句,動詞用原形:I suggest we wait.。兩種說法都不用 to。
advice 和 suggestion 有什麼差別?
suggestion 是一個具體的提議,可數(a suggestion、two suggestions);advice 是告訴對方該怎麼做的忠告或意見,不可數(some advice、a piece of advice)。所以可以說 I have a suggestion.,但不說 I have an advice.。