Frases en inglés para el aeropuerto: del check-in al avión

¿Qué te preguntan en el check-in del aeropuerto?

En el mostrador de check-in te piden el pasaporte, te preguntan si quieres ventanilla o pasillo y cuántas maletas vas a documentar. Para empezar, basta con I'd like to check in (quisiera hacer el check-in) y el destino de tu vuelo.

Las líneas marcadas con P son lo que te dice o te pregunta el personal del aeropuerto o de la aerolínea; las marcadas con R, respuestas que puedes decir tal cual. ✗ marca un error común y △, una frase que se entiende pero no suena natural. Toca el botón junto al inglés para escuchar el audio.

• Al llegar al mostrador

  RExcuse me, where is the check-in counter?

  Disculpa, ¿dónde está el mostrador de check-in?

  RI'd like to check in for my flight to London.

  Quisiera hacer el check-in de mi vuelo a Londres.

  PMay I see your passport, please?

  ¿Me muestras tu pasaporte, por favor?

  Check in, en dos palabras, es el verbo (hacer el check-in); check-in counter es el mostrador. Flight es «vuelo», y después de to va tu destino, sin artículo: my flight to London.

• Ventanilla o pasillo: Would you like a window seat or an aisle seat?

  PWould you like a window seat or an aisle seat?

  ¿Quieres ventanilla o pasillo?

  Puedes responder

  RI'd like a window seat, please.

  Quisiera un asiento de ventanilla, por favor.

  No hace falta la frase completa: A window seat, please o An aisle seat, please ya suenan naturales. La s de aisle (pasillo) no se pronuncia: suena igual que I'll, «ail». Y para pedir, I'd like es más educado que I want.

• Las maletas: How many bags are you checking?

  PHow many bags are you checking?

  ¿Cuántas maletas vas a documentar?

  Puedes responder

  RJust one suitcase.

  Solo una maleta.

  RI have two pieces of luggage.

  Tengo dos maletas.

  ✗I have two luggages.

  RCan I take this bag as a carry-on?

  ¿Puedo llevar esta bolsa como equipaje de mano?

  Te pueden decir

  PPlease put your bag up here.

  Pon tu maleta aquí arriba, por favor.

  PYour bag is over the weight limit. You need to pay extra.

  Tu maleta pasa del límite de peso. Tienes que pagar un cargo extra.

  Aquí check quiere decir «documentar» o «despachar» una maleta. Luggage (equipaje) no tiene plural: di two bags, two suitcases o two pieces of luggage, nunca luggages. El equipaje de mano es carry-on.

• Al final del check-in

  PHere's your boarding pass.

  Aquí tienes tu pase de abordar (tarjeta de embarque).

  Boarding pass es el pase de abordar (la tarjeta de embarque): boarding es el embarque, la subida al avión.

¿Qué te dicen en el control de seguridad?

En el control de seguridad casi no te hacen preguntas: te dan órdenes cortas, como sacar la laptop (Please take out your laptop) o poner el celular y las llaves en la bandeja (Put your phone and keys in the tray). Si entiendes cinco o seis frases, pasas sin problema.

• Lo que te pide el agente

  PPlease take out your laptop.

  Saca tu laptop de la bolsa, por favor.

  PPut your phone and keys in the tray.

  Pon tu celular y tus llaves en la bandeja.

  PDo you have any liquids in your bag?

  ¿Llevas algún líquido en tu bolsa?

  PPlease empty your pockets.

  Vacía tus bolsillos, por favor.

  PTake off your jacket and walk through, please.

  Quítate la chamarra (chaqueta) y pasa, por favor.

  PPower banks must go in your carry-on.

  Las baterías externas tienen que ir en el equipaje de mano.

  Take out es sacar algo de adentro (de la bolsa, de la maleta); take off es quitarte algo que llevas puesto (la chamarra o chaqueta, la gorra, los zapatos). En Argentina o Chile a la computadora portátil se le dice «notebook», pero en inglés es laptop: notebook suele ser un cuaderno. La batería externa, power bank, va siempre en el equipaje de mano.

En los vuelos internacionales, los líquidos (liquids) suelen tener un límite de 100 ml por envase; revisa las reglas de tu aerolínea y del aeropuerto antes de salir.

¿Cómo entender los anuncios de la puerta de embarque?

Fíjate en tres palabras: on time (a tiempo), delayed (retrasado) y canceled (cancelado). Y si oyes final call, es la última llamada para abordar: ve directo a tu puerta (gate).

• Lo que oyes en la sala de espera

  POur flight leaves from Gate twelve.

  Nuestro vuelo sale de la puerta doce.

  PBoarding starts at ten thirty.

  El embarque empieza a las diez y media.

  PThis is the final call for passengers to London.

  Última llamada para los pasajeros con destino a Londres.

  Puedes preguntar

  RWhen does boarding start?

  ¿Cuándo empieza el embarque?

  En la pregunta con does, el verbo va sin s: When does boarding start?, no starts.

• Cuando el vuelo se retrasa

  ✓Our flight is delayed by two hours.

  Nuestro vuelo tiene dos horas de retraso.

  ✗The flight delayed.

  ✓The flight is delayed.

  El vuelo está retrasado.

  ✓The flight is canceled because of the storm.

  El vuelo está cancelado por la tormenta.

  De «el vuelo se retrasó» sale The flight delayed, sin el is. En inglés, el vuelo «está retrasado»: The flight is delayed, con is y con -ed. By two hours dice de cuánto es el retraso.

¿Cómo pedir algo en el avión en inglés?

Pídelo con Could I have…, please?: Could I have a blanket, please? (¿me podría dar una cobija?). Si te preguntan Chicken or fish?, responde I'll have the chicken, please o Fish, please.

• Pedir y elegir la comida

  RCould I have a blanket, please?

  ¿Me podrías dar una cobija (una manta), por favor?

  PChicken or fish?

  ¿Pollo o pescado?

  RI'll have the chicken, please.

  Para mí el pollo, por favor.

  En español, «quiero pollo» es normal; en inglés, I want suena brusco. Usa I'll have… o simplemente Fish, please.

• Lo que te dice la tripulación

  PPlease fasten your seat belt and put your phone in airplane mode.

  Por favor, abróchate el cinturón y pon tu celular en modo avión.

  Fasten your seat belt es abrocharte el cinturón, y airplane mode es el modo avión.

• Pasar o cambiar de asiento

  RExcuse me, could I get out?

  Disculpa, ¿me dejas pasar?

  RWould you mind switching seats with me?

  ¿Te molestaría cambiar de asiento conmigo?

  Si te lo piden a ti y aceptas

  ✓No, not at all.

  No, para nada (o sea: sí, cambiemos).

  Mind es «molestarle a uno»: la pregunta es «¿te molestaría…?», así que el «no» quiere decir que aceptas. Y ojo: «molestar» no es molest, que en inglés es abusar sexualmente de alguien. Para «¿te molesta…?», usa Would you mind…?

¿Qué decir al llegar al aeropuerto de destino?

Busca baggage claim, la zona donde se recogen las maletas. Si la tuya no aparece, ve al mostrador de la aerolínea y di My suitcase didn't come out (mi maleta no salió).

• Las maletas

  RWhere is baggage claim?

  ¿Dónde se recogen las maletas?

  RMy suitcase didn't come out.

  Mi maleta no salió.

  Baggage, igual que luggage, no lleva plural.

• Salir del aeropuerto

  RHow do I get to the city center from the airport?

  ¿Cómo llego al centro desde el aeropuerto?

  ✗How do I go to city center?

  RIs there a free shuttle bus to the hotel?

  ¿Hay un autobús gratis que lleve al hotel?

  RWhere can I exchange money?

  ¿Dónde puedo cambiar dinero?

  Para preguntar cómo llegar, usa How do I get to…?, y city center lleva the. El shuttle bus es el autobús que lleva y trae a los huéspedes de un hotel, y cambiar dinero es exchange money.

Antes de recoger las maletas pasas por migración, donde el agente te pregunta a qué vienes y cuánto tiempo te quedas: lo tienes en Preguntas de migración en inglés. Y para lo que sigue, el inglés del hotel.

Practica: ahora responde tú

Lee en voz alta lo que te dicen en el aeropuerto, di tu respuesta y después abre la respuesta de ejemplo.

¿Cómo practicar el inglés del aeropuerto en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la unidad «Viaje al extranjero» (nivel A2) empieza en el aeropuerto: «Check-in en el aeropuerto: Window or aisle?», «Documentar el equipaje: How many bags are you checking?», «La puerta y los retrasos: The flight is delayed», «El control de seguridad: Please take out your laptop», «Migración: What is the purpose of your visit?», «En el avión: Could I have a blanket?» y «La llegada: Where is baggage claim?».

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. En la pestaña «Hablar» no hay una escena de aeropuerto, pero sí una de migración: cuando terminas la lección «Migración», el agente Reed (Officer Reed) empieza a aparecer en tus «Preguntas de hoy» y te pregunta en inglés a qué vienes y cuánto tiempo te quedas. Respondes en voz alta y la app te dice si te entendieron; si no, te da una sola corrección explicada en español. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «pase de abordar» en inglés?

Se dice boarding pass. Al terminar el check-in te lo entregan con Here's your boarding pass (aquí tienes tu pase de abordar). En varios países se le llama tarjeta de embarque.

¿Cómo se dice «documentar la maleta» en inglés?

Se dice check a bag. En el mostrador te preguntan How many bags are you checking? (¿cuántas maletas vas a documentar?). El equipaje de mano es carry-on.

¿Cómo pido ventanilla o pasillo en inglés?

Di I'd like a window seat, please (ventanilla) o I'd like an aisle seat, please (pasillo). La s de aisle no se pronuncia: suena igual que I'll.

¿Qué significa final call en el aeropuerto?

Es la última llamada para abordar un vuelo. Si oyes This is the final call for passengers to… con tu destino, ve directo a tu puerta (gate).