콩글리시 단어 34개와 자연스러운 영어
아래 표는 한국에서 자주 쓰는 콩글리시를 생활, 옷, 음식, 학교와 회사 순서로 모은 거예요. 가운데 칸은 대신 쓰는 자연스러운 영어, 오른쪽 칸은 그 말을 영어로 그대로 했을 때 영어권 사람에게 어떻게 들리는지예요.
| 콩글리시 | 자연스러운 영어 | 영어권에서는 |
|---|---|---|
| 핸드폰 | phone, cell phone (영국: mobile phone) | 미국이나 영국에서는 쓰지 않는 말이에요. |
| 화이팅 | Good luck! / You can do it! | ‘싸우는 것, 싸움’으로 들려요. |
| 아이쇼핑 | window shopping | 영어권에서 쓰지 않는 말이에요. |
| 서비스 (공짜로 주는 것) | It's on the house. | 손님 응대, 서비스 업무라는 뜻이에요. |
| 노트북 | laptop | 보통 공책으로 알아들어요. |
| 콘센트 | outlet (영국: socket) | consent는 ‘동의’라는 뜻이에요. |
| 리모컨 | remote, remote control | 영어에서는 이렇게 줄이지 않아요. |
| 원룸, 오피스텔 | studio, studio apartment | 영어권에서는 잘 안 통해요. |
| 아파트 | apartment (영국: flat) | apart는 ‘떨어져서’라는 뜻이에요. |
| 모닝콜 | wake-up call | 영어권 호텔에서는 쓰지 않는 말이에요. |
| 원피스 | dress | 보통 원피스 수영복을 떠올려요. |
| 와이셔츠 | dress shirt, shirt | 영어에 없는 말이에요. |
| 패딩 | puffer jacket, down jacket | 옷 속에 넣는 충전재라는 뜻이에요. |
| 점퍼, 잠바 | jacket | 영국에서는 스웨터를 뜻해요. |
| 셀카 | selfie | 일반 영어 대화에서는 쓰지 않는 말이에요. |
| SNS | social media | 영어 대화에서는 거의 쓰지 않아요. |
| 헬스 (헬스하다) | work out, go to the gym | ‘건강’이라는 뜻이에요. |
| 사이다 | lemon-lime soda (영국: lemonade) | 미국에서는 사과 음료, 영국에서는 사과술이에요. |
| 메뉴 (음식 한 가지) | dish | menu는 메뉴판, 음식 목록 전체예요. |
| 셀프 (물은 셀프) | self-service | self만으로는 뜻이 안 통해요. |
| 더치페이 | split the bill | go Dutch라는 말은 있지만, Dutch pay라고는 하지 않아요. |
| 포장 (음식) | to go (영국: takeaway) | packing은 여행 가기 전에 짐을 싸는 거예요. |
| 1+1 | Buy one, get one free. | 영어로는 이렇게 말하지 않아요. |
| 볼펜 | pen, ballpoint pen | 보통 그냥 pen이라고 해요. |
| 샤프 | mechanical pencil (영국: propelling pencil) | sharp는 ‘날카로운’이라는 뜻이에요. |
| 호치키스 | stapler | 영어권에서는 이렇게 부르지 않아요. |
| 매직 (펜) | marker | magic은 ‘마술’이라는 뜻이에요. |
| 전자레인지 | microwave | 미국에서 range는 오븐이 달린 가스레인지나 전기레인지예요. |
| 컨닝 | cheating | cunning은 ‘교활한’이라는 뜻이에요. |
| 스펙 (학력, 경력) | qualifications | 사람의 경력을 말할 때 쓰지 않아요. |
| 샐러리맨 | office worker | 주로 일본 회사원을 가리킬 때만 써요. |
| 메리트, 디메리트 | pros and cons, strengths and weaknesses | 딱딱한 글에서나 쓰고 대화에서는 거의 안 써요. 미국에서 demerit는 벌점이라는 뜻으로 더 흔해요. |
| 스케줄 있어요 | I have plans. | schedule은 일정표 전체를 말해요. |
| (컴퓨터가) 다운됐어요 | It crashed. / It froze. | down은 주로 서버나 인터넷 서비스가 멈췄을 때 써요. |
자주 쓰는 콩글리시 4가지, 영어로 자세히
가장 많이 찾는 콩글리시 네 가지는 따로 정리했어요. 영어로 뭐라고 하는지, 틀린 문장과 맞는 문장, 실제로 쓰는 예문까지 앱과 같은 발음으로 들을 수 있어요.
- 핸드폰 영어로: hand phone이 아니라 phone, cell phone: hand phone → phone, cell phone
- 화이팅 영어로: Fighting! 대신 상황에 맞게 쓰는 응원 표현: Fighting! → Good luck! / You can do it!
- 아이쇼핑 영어로: eye shopping이 아니라 window shopping: eye shopping → window shopping
- 서비스 영어로: 공짜로 주는 ‘서비스’는 It's on the house: This is service. → It's on the house.
콩글리시는 왜 생길까요?
콩글리시는 영어 단어가 한국어 안에 들어와 오래 쓰이면서 생겨요. 크게 세 가지가 있어요.
- 뜻이 바뀐 말: 서비스(영어로는 손님 응대), 메뉴(영어로는 메뉴판 전체), 스펙(영어로는 기계의 사양)
- 줄이거나 붙여서 만든 말: 리모컨, 셀카, 아이쇼핑, 핸드폰
- 소리가 비슷한 다른 영어 단어가 있는 말: 콘센트(consent, 동의), 컨닝(cunning, 교활한), 사이다(cider, 사과 음료), 아파트(apart, 떨어져서)
세 번째 종류가 가장 조심해야 해요. 상대가 아는 다른 영어 단어로 알아듣기 때문에, 못 알아듣는 것보다 오해가 생기기 쉬워요.
콩글리시 대신 쓰는 영어, 상황과 함께 연습하세요
콩글리시는 단어 하나만 바꿔 외우면 막상 말할 때 다시 한국식 말이 먼저 나와요. 그 단어를 쓰는 장면과 함께 문장으로 말해 보는 게 가장 빨라요.
-
공항 보안검색대에서: 노트북, 잠바
QPlease take out your laptop.
노트북을 가방에서 꺼내 주세요.
QTake off your jacket and walk through, please.
재킷을 벗고 지나가 주세요.
-
호텔 프런트에서: 모닝콜
ACould you give me a wake-up call at six tomorrow morning?
내일 아침 6시에 모닝콜 해 주실 수 있어요?
-
식당에서 계산할 때: 더치페이
ALet's split the bill.
나눠서 내요. / 각자 내요.
-
헬스장 이야기를 할 때: 헬스
✓I usually go to the gym.
보통 헬스장에 가요.
공항, 호텔, 식당에서 듣는 영어는 상황별 영어 회화에 따로 정리했어요.
CiaoSpeak에서 콩글리시를 고치려면
CiaoSpeak 영어 코스는 레슨마다 한국 사람이 자주 틀리는 부분을 한국어로 짚어 주는데, 콩글리시도 그중 하나예요. 이 표의 단어는 모두 앱의 레슨 설명에 나와요. 예를 들어 노트북과 잠바는 12단원 ‘해외여행’의 ‘보안 검색’, 사이다와 서비스는 6단원 ‘한국 소개하기’의 ‘편의점과 시장’, 원피스와 와이셔츠, 패딩은 8단원 ‘쇼핑과 옷’의 ‘옷’, 헬스는 26단원 ‘몸과 운동’의 ‘헬스장에서’에서 배워요.
레슨 하나는 3분 정도이고, 오디오 카드, 객관식, 듣기, 단어를 순서대로 놓아 문장을 만드는 문제를 한국어 설명과 함께 풀어요. 틀린 문제는 며칠 간격을 두고 다시 나와서, 맞힐 때까지 반복해요. ‘말하기’에서는 장면 속 인물이 영어로 질문을 하나 하면 소리 내어 대답하고, 콩글리시가 섞여도 상대가 알아들었는지 바로 알 수 있어요. 소리 내어 대답하면 상대가 알아들었는지 바로 알려 주고, 못 알아들었다면 고칠 점을 하나만 짚어 줘요. ‘말하기’의 오늘의 질문(하루 5개까지)은 CiaoSpeak+ 없이도 매일 할 수 있고, 장면을 골라서 원하는 만큼 연습하는 건 CiaoSpeak+ 기능이에요.
자주 묻는 질문
콩글리시란 뭐예요?
영어에서 온 말이지만 한국에서 뜻이 바뀌거나 새로 만들어져서, 영어권에서는 다르게 쓰거나 아예 쓰지 않는 말을 흔히 콩글리시라고 해요. 핸드폰, 화이팅, 아이쇼핑, 서비스가 대표적인 예시예요.
콩글리시를 쓰면 외국인이 못 알아듣나요?
말마다 달라요. 앞뒤 상황으로 짐작해 주는 경우도 있지만, 콘센트(consent는 ‘동의’), 컨닝(cunning은 ‘교활한’), 사이다(cider는 사과 음료나 사과술)처럼 영어로는 전혀 다른 뜻이 되는 말도 있어요.
콩글리시는 틀린 말인가요?
한국어 안에서는 자연스럽게 쓰는 외래어라서 틀린 말이 아니에요. 다만 영어로 말할 때는 원어민이 쓰는 말로 바꿔야 뜻이 정확하게 전해져요. 2021년에는 옥스퍼드 영어 사전에 fighting, skinship, Konglish 같은 말이 실리기도 했어요.
콩글리시를 고치려면 어떻게 연습해요?
단어만 바꿔 외우기보다 그 말을 쓰는 상황과 함께 소리 내어 말해 보는 게 좋아요. 예를 들어 노트북은 공항 보안검색대에서 듣는 “Please take out your laptop.”과 함께 외우면 오래 남아요.