✓는 자연스러운 말, ✗는 틀리거나 통하지 않는 말, △는 통하긴 해도 어색한 말이에요. Q는 상대가 하는 말이에요. 영어 문장 옆의 버튼을 누르면 앱과 같은 미국 영어 음성으로 들을 수 있어요.

화이팅 영어로: 상황별로 고르는 응원 한마디

‘화이팅’은 영어로 한 단어가 아니라, 상대가 지금 어떤 상황인지에 따라 달라져요. 아래 표에서 상황에 맞는 말을 고르면 돼요.

예문은 모두 CiaoSpeak 영어 코스에서 가져왔어요.
상황한국어영어
내일 면접을 보는 친구에게면접 잘 봐! 화이팅!Good luck with your interview!
시험 준비로 힘든 친구에게할 수 있어, 화이팅!You can do it!
회사 일로 지친 친구에게힘내, 화이팅!Hang in there.
열심히 하고 있는 사람에게계속 화이팅!Keep it up!
한국 팀 경기를 볼 때대한민국 화이팅!Come on, Korea!

  • 시험이나 면접을 앞둔 사람에게

    ✓Good luck with your interview!

    면접 잘 봐요! 화이팅!

    ✓You can do it!

    할 수 있어요!

    Good luck with 뒤에 무슨 일인지 붙이면 돼요. 결과가 아직 나오지 않은 일을 앞둔 사람에게 쓰는 말이에요.

  • 힘든 일을 겪는 친구에게

    ✓Hang in there. I'm here for you.

    조금만 버텨요. 제가 옆에 있을게요.

    ✓Cheer up! Everything will be OK.

    힘내요! 다 잘될 거예요.

    Hang in there는 힘든 시기를 버티는 사람을 응원하는 말이고, cheer up은 ‘기운 내요, 힘내요’예요.

  • 잘하고 있는 사람에게

    ✓Great job! Keep it up. You're more confident every time you try.

    잘했어요! 계속 그렇게 해요. 할 때마다 자신감이 더 붙네요.

    ✓It's okay to make mistakes, so don't give up. You're getting better every day.

    실수해도 괜찮으니까 포기하지 마세요. 날마다 실력이 늘고 있어요.

    Keep it up!은 ‘지금처럼만 계속해요!’, Don't give up!은 ‘포기하지 마세요!’예요.

  • 경기를 응원할 때

    ✓Which team are you cheering for?

    어느 팀 응원해요?

    ✗Fighting, Korea!

    ✓Come on, Korea!

    대한민국, 힘내라!

    ‘~를 응원하다’는 cheer for예요. 경기 중에 외치는 응원은 Come on!이나 Let's go!예요.

Fighting!은 영어로 어떻게 들릴까요?

영어 fight는 ‘싸우다’라서, 응원하려고 «Fighting!»이라고 외치면 대부분의 영어권 사람은 응원보다 싸움을 먼저 떠올려요.

  • 영어권 팬들이 대신 외치는 말

    ✓In English, Fight! sounds like the start of a fight, so fans shout Come on! or Let's go! instead.

    영어로 «Fight!»라고 외치면 싸움이 시작되는 것처럼 들려서, 팬들은 대신 Come on!이나 Let's go!라고 외쳐요.

다만 케이팝과 한국 드라마 덕분에 이 말을 아는 외국인도 늘었어요. 2021년에는 옥스퍼드 영어 사전(OED)이 한국어에서 들어온 말 26개를 새로 실었는데, 응원하는 말 fighting도 그중 하나예요(NPR 기사). 그래도 한국 문화를 잘 모르는 사람에게는 아직 낯선 말이라서, 상황에 맞는 영어 응원을 쓰는 게 더 확실해요.

CiaoSpeak에서 응원 표현을 연습하려면

화이팅 대신 쓰는 영어 응원은 CiaoSpeak 영어 코스의 여러 단원에 나와요. 6단원 ‘한국 소개하기’의 ‘케이팝과 드라마: I'm a big fan’, 9단원 ‘일과 사무실’의 ‘외국인 동료와 스몰토크’, 13단원 ‘친구와 감정’의 ‘친구 위로하기: What's wrong?’, 25단원 ‘아이와 학교’의 ‘칭찬하고 격려하기: I'm so proud of you!’, 26단원 ‘몸과 운동’의 ‘경기 응원: Which team are you cheering for?’에서 상황마다 다른 응원을 연습해요.

레슨 하나는 3분 정도이고, 오디오 카드, 객관식, 듣기, 단어를 순서대로 놓아 문장을 만드는 문제를 한국어 설명과 함께 풀어요. 틀린 문제는 며칠 간격을 두고 다시 나와서, 맞힐 때까지 반복해요. 예를 들어 ‘친구가 내일 면접을 봐요. «파이팅!»을 영어로 자연스럽게 말하면?’ 같은 문제가 나와요. ‘말하기’에서는 장면 속 인물이 영어로 질문을 하나 하면 소리 내어 대답해요. 소리 내어 대답하면 상대가 알아들었는지 바로 알려 주고, 못 알아들었다면 고칠 점을 하나만 짚어 줘요. ‘말하기’의 오늘의 질문(하루 5개까지)은 CiaoSpeak+ 없이도 매일 할 수 있고, 장면을 골라서 원하는 만큼 연습하는 건 CiaoSpeak+ 기능이에요.

자주 묻는 질문

화이팅은 영어로 뭐예요?

상황에 따라 달라요. 시험이나 면접 전에는 Good luck!이나 You can do it!, 힘든 일을 겪는 친구에게는 Hang in there., 잘하고 있는 사람에게는 Keep it up!, 경기를 응원할 때는 Come on!이나 Let's go!라고 해요.

외국인에게 Fighting!이라고 하면 못 알아듣나요?

케이팝이나 한국 드라마 팬은 알아듣기도 하지만, 보통 영어권 사람은 응원할 때 Fighting!이라고 하지 않아서 ‘싸워라!’처럼 엉뚱하게 들릴 수 있어요. 2021년 옥스퍼드 영어 사전에 실리기는 했지만, 아직은 상황에 맞는 영어 응원을 쓰는 게 더 확실해요.

‘면접 화이팅!’은 영어로 어떻게 말해요?

“Good luck with your interview!”라고 해요. Good luck with 뒤에 무슨 일인지 붙이면 돼요. “You can do it!”(할 수 있어요!)을 덧붙여도 좋아요.

‘대한민국 화이팅!’은 영어로 뭐라고 외쳐요?

“Come on, Korea!”라고 외쳐요. Let's go, Korea!라고 해도 돼요. ‘~를 응원하다’는 cheer for라서 “Which team are you cheering for?”(어느 팀 응원해요?)처럼 물어요.