✓는 자연스러운 말, ✗는 틀리거나 통하지 않는 말, △는 통하긴 해도 어색한 말이에요. Q는 상대가 하는 말이에요. 영어 문장 옆의 버튼을 누르면 앱과 같은 미국 영어 음성으로 들을 수 있어요.

아이쇼핑 영어로: window shopping, go window shopping

아이쇼핑은 영어로 window shopping이에요. 가게 진열창(window)을 들여다보며 구경한다는 말이라서, 사지 않고 구경만 하며 다니는 걸 뜻해요. ‘아이쇼핑하러 가요’처럼 동사로 쓸 때는 go를 붙여서 go window shopping이라고 해요.

  • ‘아이쇼핑하러 가요’

    ✗Let's go eye shopping.

    ✓Let's go window shopping.

    아이쇼핑하러 가요.

    go shopping처럼 go 뒤에 to 없이 바로 붙여요. «go to window shopping»이라고 하지 않아요.

  • ‘그냥 아이쇼핑만 했어요’

    ✓We just went window shopping.

    그냥 아이쇼핑만 했어요.

    go의 과거형 went를 써요. 사지 않았다는 걸 강조하려면 just를 넣어요.

가게에서 ‘그냥 구경하는 거예요’는 영어로?

가게 안에서 직원이 “Hi! Can I help you?”라고 말을 걸면 “I'm just looking, thanks.”(그냥 구경하는 거예요, 고마워요)라고 해요. “No.”라고만 하면 좀 차갑게 들려요.

  • 직원이 도와줄지 물으면: Can I help you?

    QHi! Can I help you?

    안녕하세요! 도와드릴까요?

    대답 예시

    AI'm just looking, thanks.

    그냥 구경하고 있어요, 감사해요.

    ANo, thanks. I'm just looking.

    괜찮아요. 그냥 구경하고 있어요.

    AI'm just looking around.

    그냥 둘러보고 있어요.

    AI'm just browsing.

    그냥 둘러보는 중이에요.

    browse도 ‘둘러보다’라는 뜻이라서 가게에서 자주 써요. 찾는 게 있으면 “I'm looking for a gift.”처럼 I'm looking for…라고 해요.

쇼핑하러 갈 때 쓰는 영어 예문

‘쇼핑하러 가요’는 “Let's go shopping!”이에요. go shopping은 to 없이 쓰는 정해진 표현이고, to는 장소 앞에만 붙여요.

  • 쇼핑하러 가자고 할 때

    ✓Let's go shopping at the mall!

    쇼핑몰에 쇼핑하러 가요!

    ✗Let's go to shopping!

    장소를 말할 때만 to를 써요: go to the mall. 쇼핑몰은 the mall, 백화점은 department store예요.

  • 찾는 게 있을 때, 입어 보고 싶을 때

    AI'm looking for a gift.

    선물을 찾고 있어요.

    ACan I try it on?

    입어 봐도 돼요?

  • 할인과 1+1

    AIs this on sale?

    이거 세일 중이에요?

    ✓Buy one, get one free.

    1+1이에요.

    한국에서 말하는 ‘1+1’은 영어로 Buy one, get one free예요. 할인은 “Is this on sale?”(이거 세일 중이에요?)처럼 물어요.

왜 eye shopping이라고 하면 안 통할까요?

eye shopping은 영어권에서 쓰지 않는 말이에요. 단어 하나하나는 영어라서 무슨 뜻인지 짐작하는 사람도 있겠지만, 원어민은 이렇게 말하지 않아서 대화가 잠깐 멈칫할 수 있어요.

쇼핑할 때 나오는 콩글리시는 이것 말고도 있어요. 원피스는 a dress, 와이셔츠는 a dress shirt, 패딩은 a puffer jacket이나 a down jacket이에요. 더 많은 예시는 콩글리시 예시 모음에 정리했어요.

CiaoSpeak에서 쇼핑 영어를 연습하려면

CiaoSpeak 영어 코스의 8단원 ‘쇼핑과 옷’(CEFR A2)은 ‘쇼핑하러 가요: Let's go shopping!’에서 시작해요. 이 레슨에서 아이쇼핑이 영어로 window shopping이라는 것도 짚고, ‘옷: clothes’에서는 원피스와 와이셔츠 같은 옷 콩글리시를, ‘할인: It's twenty percent off’에서는 1+1을 배워요. 옷가게에서 듣는 질문은 쇼핑 영어에 따로 정리했어요.

레슨 하나는 3분 정도이고, 오디오 카드, 객관식, 듣기, 단어를 순서대로 놓아 문장을 만드는 문제를 한국어 설명과 함께 풀어요. 틀린 문제는 며칠 간격을 두고 다시 나와서, 맞힐 때까지 반복해요. 레슨 ‘쇼핑하러 가요’를 끝내면 ‘말하기’에 ‘해외 옷가게’ 장면이 나오기 시작해서, 직원 올리비아가 찾는 게 있는지 영어로 물어요. 소리 내어 대답하면 상대가 알아들었는지 바로 알려 주고, 못 알아들었다면 고칠 점을 하나만 짚어 줘요. ‘말하기’의 오늘의 질문(하루 5개까지)은 CiaoSpeak+ 없이도 매일 할 수 있고, 장면을 골라서 원하는 만큼 연습하는 건 CiaoSpeak+ 기능이에요.

자주 묻는 질문

아이쇼핑은 영어로 뭐예요?

window shopping이에요. ‘아이쇼핑하러 가요’는 Let's go window shopping.이라고 해요. eye shopping은 영어권에서 쓰지 않는 말이에요.

가게에서 ‘그냥 구경하는 거예요’는 영어로 어떻게 말해요?

“I'm just looking, thanks.”라고 해요. 직원이 “Hi! Can I help you?”라고 물을 때 이렇게 대답하면 정중하고 자연스러워요. “No.”라고만 하면 좀 차갑게 들려요.

‘쇼핑하러 가요’는 go to shopping이라고 하나요?

아니요. “Let's go shopping!”처럼 to 없이 말해요. to는 장소 앞에만 붙여요: go to the mall.