Como pedir comida em inglês: frases para o restaurante, da mesa até a conta

Como pedir comida em inglês?

Para pedir comida em inglês, use I'll have… (vou querer…) ou Can I get…? (pode me trazer…?): I'll have the steak. Evite I want… e Give me…: em português, “me vê um…” é normal, mas em inglês essas formas soam bruscas num restaurante.

P marca o que o garçom ou o atendente pergunta ou diz; R, respostas que você pode usar. ✗ marca um erro comum, e △, algo que dá para entender, mas não soa natural. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

• O pedido: Are you ready to order?

  PAre you ready to order?

  Já querem pedir?

  Respostas

  RI'll have the steak.

  Vou querer o bife.

  ✗I have the steak, please.

  RNot yet, sorry.

  Ainda não, desculpe.

  RCan we get some water?

  Pode trazer água para a gente?

  I'll é a forma curta de I will, e o 'll precisa aparecer: I have the steak quer dizer “eu tenho o bife”. Se ainda não decidiu, Not yet, sorry; o garçom costuma dizer que volta daqui a pouco. Se ele perguntar Still or sparkling? sobre a água, é “sem gás ou com gás?”.

O que dizer ao chegar no restaurante?

Na entrada, perguntam quantas pessoas são (How many people?) ou se você tem reserva (Do you have a reservation?). A resposta mais natural é A table for two, please, com for, e não to.

• Mesa: How many people?

  PHow many people?

  Quantas pessoas?

  Respostas

  RA table for two, please.

  Uma mesa para dois, por favor.

  RJust two.

  Só dois.

  ✗A table to two, please.

  Ou perguntam

  PDo you have a reservation?

  Tem reserva?

  O “para” de “mesa para dois” é for: a table to two é o português traduzido palavra por palavra. Se tiver reserva, diga o seu nome; se não tiver, diga No e quantas pessoas são.

• Cardápio e sugestões

  ✓Can I see the menu?

  Posso ver o cardápio?

  ✓What do you recommend?

  O que você recomenda?

  Menu é o cardápio. Perguntar What do you recommend? (força no final: rec-om-MEND) é mais rápido do que ficar olhando o cardápio e ainda começa uma conversa.

Como falar de alergias e do que você não come em inglês?

Para alergia, diga I'm allergic to + o alimento: I'm allergic to peanuts. Do nosso “tenho alergia a amendoim” sai I have allergy to peanuts, que está errado; a outra forma certa é I have a peanut allergy, com a.

• Alergias

  ✓I'm allergic to peanuts.

  Tenho alergia a amendoim.

  ✓I have a peanut allergy.

  Tenho alergia a amendoim.

  ✗I have allergy to peanuts.

• O que você não come

  ✓I don't eat meat.

  Não como carne.

  ✓I'm vegetarian.

  Sou vegetariano(a).

  ✓Does this have meat in it?

  Isto tem carne?

  Cada pessoa entende “vegetariano” de um jeito, então I don't eat meat é ainda mais claro. Quem não come nada de origem animal é vegan. A pergunta Does this have… in it? serve também para alergias: Does this have peanuts in it?

• Apimentado ou não

  ✓Is it spicy?

  É apimentado?

  ✓Not too spicy, please.

  Não muito apimentado, por favor.

  Antes de adjetivo, use too ou very, nunca much: not much spicy não existe.

Como dizer que a comida está gostosa (ou não) em inglês?

“Que delícia!” é It's delicious!, e numa conversa também é comum It tastes great. Para reclamar, use too: It's too sweet é “está doce demais”, enquanto It's very sweet só descreve.

• ✓It's delicious!

  Que delícia!

  ✓It tastes great.

  Tem um gosto ótimo.

  ✓It's a little salty.

  Está um pouco salgado.

  ✓It's too sweet.

  Está doce demais.

  △It's very sweet.só descreve

  Em português, “muito doce” pode ser descrição ou reclamação; em inglês são duas palavras: very (bem, muito) e too (demais). A little é “um pouco”.

Como reclamar de um pedido errado com educação?

Chame o garçom com Excuse me e diga o problema com calma: This isn't what I ordered (não foi isso que eu pedi). Não precisa pedir desculpas nem ficar bravo.

• ✓Excuse me.

  Com licença.

  ✓This isn't what I ordered.

  Não foi isso que eu pedi.

  ✓I ordered the chicken.

  Eu pedi o frango.

  ✓My soup is cold.

  A minha sopa está fria.

  ✓We're still waiting for our food.

  A nossa comida ainda não chegou.

  “Pedir” comida é order. Ask sozinho é “perguntar” (pedir algo é ask for): I asked the chicken soa como se você tivesse feito uma pergunta ao frango.

Como pedir a conta em inglês?

Para pedir a conta, diga Can we get the check, please? Nos Estados Unidos é check; no Reino Unido, bill; as duas são entendidas.

• ✓Can we get the check, please?

  Pode trazer a conta, por favor?

  PCard or cash?

  Cartão ou dinheiro?

  RCan I pay by card?

  Posso pagar com cartão?

  ✓Let's split the bill.

  Vamos dividir a conta.

  ✓It's my treat.

  É por minha conta. (eu pago)

  A forma de pagamento vem com by: by card; em dinheiro, in cash. Nos Estados Unidos, a gorjeta normalmente não vem incluída na conta, e espera-se que você deixe uma (em geral, de 15% a 20%).

E na cafeteria ou na lanchonete?

No balcão de uma cafeteria, o atendente faz quatro perguntas rápidas: o que você vai querer, o tamanho, se é para comer aqui ou para viagem e como você vai pagar. Para viagem é to go; para comer ali, for here.

• O que vai ser? What can I get for you?

  PWhat can I get for you?

  O que vai ser?

  Respostas

  RCan I get an iced latte?

  Me vê um latte gelado, por favor?

  PSure. Anything else?

  Claro. Mais alguma coisa?

  RNo, that's it. Thanks.

  Não, só isso. Obrigado(a).

  Can I get…? é um dos jeitos mais naturais de pedir. Bebida gelada é iced, e não ice: an iced latte.

• Tamanho, quente ou gelado

  PWhat size would you like?

  Que tamanho você quer?

  RMedium, please.

  Médio, por favor.

  PHot or iced?

  Quente ou gelado?

  RIced, please.

  Gelado, por favor.

• Para viagem: For here or to go?

  PFor here or to go?

  Para comer aqui ou para viagem?

  RFor here, please.

  Para comer aqui, por favor.

  RTo go, please.

  Para viagem, por favor.

  Para viagem, nos Estados Unidos, é to go; no Reino Unido, to take away (lá, a pergunta costuma ser Eat in or take away?). Traduzir “para viagem” como for travel não funciona.

• O pagamento

  PCard or cash?

  Cartão ou dinheiro?

  RCard, please.

  Cartão, por favor.

  PDo you need a receipt?

  Você precisa do recibo?

  RNo, I'm good. Thanks.

  Não precisa, obrigado(a).

  Dinheiro vivo é cash, e não money. Lá fora, quase nenhum lugar aceita Pix; para pagar com o celular, pergunte Can I pay with my phone?

Treino: responda você

Responda a cada pergunta em voz alta, como se estivesse no restaurante. Depois, abra para ver uma resposta sugerida.

Como treinar o inglês do restaurante no CiaoSpeak?

No curso de inglês do CiaoSpeak, a unidade 4, “Comer e pedir” (QECR A2), vai do café ao jantar, com lições como “No café: Can I get an iced latte?”, “No restaurante: A table for two”, “Pedindo o prato: I'll have the steak”, “Sabores: spicy, sweet, delicious”, “Alergias e restrições: I'm allergic to peanuts”, “Pedido errado: This isn't what I ordered” e “A conta: Can we get the check?”.

Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta, sempre com explicações em português; o que você erra volta para revisão alguns dias depois. No Falar, a cena “Cafeteria no exterior” tem o Sam, o atendente, que pergunta o que você vai querer, o tamanho e se é para viagem. Você responde em voz alta (ou digitando) e o app diz se uma pessoa entenderia você; se não, mostra uma única correção. As perguntas de hoje do Falar (até 5 por dia) são grátis; praticar uma cena específica quando quiser, em “Cenas”, faz parte do CiaoSpeak+.

Perguntas frequentes

Como chamar o garçom em inglês?

Diga “Excuse me!”, o jeito educado de chamar alguém. Depois, faça o pedido ou diga o problema: “Can we get some water?” ou “This isn't what I ordered.”

Como se diz para viagem em inglês?

Nos Estados Unidos, “to go”: “To go, please.” A pergunta do atendente costuma ser “For here or to go?” (para comer aqui ou para viagem?). No Reino Unido, é “to take away”: “Eat in or take away?”

Como dizer que sou alérgico em inglês?

“I'm allergic to” + o alimento: “I'm allergic to peanuts.” Também está certo “I have a peanut allergy”. “I have allergy to peanuts”, palavra por palavra do português, está errado.

Qual a diferença entre check e bill?

As duas querem dizer a conta do restaurante: “check” é a palavra dos Estados Unidos, e “bill”, a do Reino Unido. Para pedir: “Can we get the check, please?”