Como responder How are you? em inglês: respostas naturais além de I'm fine

O que responder quando perguntam How are you?

Responda curto e devolva a pergunta: Good, thanks. How about you? Em inglês, How are you? funciona mais como um cumprimento, igual ao nosso “Tudo bem?”, do que como uma pergunta de verdade, e a pessoa espera uma resposta curta. Escolha a resposta conforme o seu dia:

P marca o que a outra pessoa pergunta ou diz; R, respostas que você pode usar. ✗ marca um erro comum, e △, algo que dá para entender, mas não soa natural. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

• Se está tudo bem

  PHow are you?

  Como você está?

  Outras formas de perguntar:
  How's it going?Como vão as coisas? How are you doing today?Como você está hoje? Hey! How's your week going?Oi! Como está a sua semana?

  Respostas

  RI'm good, thanks. How about you?

  Tudo bem, obrigado(a). E você?

  RGood, thanks.

  Bem, obrigado(a).

  RPretty good.

  Tudo bem.

  RI'm great.

  Estou ótimo(a).

  Em Pretty good, o pretty quer dizer “bem, bastante”, e não “bonito”. É uma das respostas mais comuns numa conversa informal.

• Se está mais ou menos

  RNot bad.

  Nada mal.

  RNot too bad.

  Nada mal.

  RI'm okay.

  Estou ok.

  RSo-so.

  Mais ou menos.

  Not bad, ao pé da letra, é “não é ruim”, mas quer dizer “tudo certo”, e é muito natural. So-so (mais ou menos) é sincero, mas avisa que o dia não está bom: não se surpreenda se a pessoa perguntar o que houve.

• Se está cansado(a) ou com a semana corrida

  RI'm tired.

  Estou cansado(a).

  RI'm a little tired.

  Estou um pouco cansado(a).

  RVery busy.

  Muito ocupado(a).

  A pessoa pode emendar

  PBusy week?

  Semana corrida?

  RYeah, really busy.

  É, bem corrida.

  Não precisa dizer que está tudo ótimo. Se está cansado(a), diga I'm tired: a pessoa talvez pergunte o motivo, e a conversa começa.

• Depois, devolva a pergunta

  RHow about you?

  E você?

  E a outra pessoa responde

  PI'm good, thanks. Just a little tired today.

  Tudo bem, obrigada. Só um pouco cansada hoje.

  Depois de responder, devolva com How about you? ou And you?. Uma resposta curta e a pergunta de volta: esse é o ritmo básico de uma conversa informal em inglês.

O que responder com “how are you doing?”

Responda como responderia a How are you?: I'm doing well, Pretty good ou Not bad, e devolva a pergunta. How are you doing? é só outra forma de perguntar como você está; o doing não pergunta o que você está fazendo agora.

• How are you doing?

  PHow are you doing today?

  Como você está hoje?

  Respostas

  RI'm doing well.

  Estou bem.

  RPretty good.

  Tudo bem.

  RNot bad.

  Nada mal.

  Como a pergunta usa doing, a resposta I'm doing well combina com ela. Numa conversa informal, você também vai ouvir muito I'm doing good, mas I'm doing well é a forma que serve em qualquer situação.

• How's it going? e How's your week going?

  PHow's it going?

  Como vão as coisas?

  PHey! How's your week going?

  Oi! Como está a sua semana?

  Respostas

  RPretty good.

  Tudo bem.

  RNot bad.

  Nada mal.

  RVery busy.

  Muito corrida.

  How's it going? é informal, como “E aí, como vão as coisas?”. Não precisa montar uma frase com going na resposta: Pretty good ou Not bad bastam.

Como dizer “estou bem” de forma elegante?

Para dizer “estou bem” de forma elegante, use I'm doing well, thank you: com thank you no lugar de thanks, a frase soa educada numa entrevista, com um cliente ou com alguém que você acabou de conhecer. I'm fine, thank you também está certo e é educado; o que soa decorado é repetir sempre a frase inteira da escola, I'm fine, thank you, and you?, em qualquer situação.

• Num contexto mais formal

  RI'm doing well.

  Estou bem.

  RI'm fine, thank you.

  Estou bem, obrigado(a).

  △I'm fine, thank you, and you?certo, mas decorado

  Para devolver a pergunta com educação, use And you? ou How about you?. A frase da escola não tem erro nenhum; o problema é só usá-la sempre, do mesmo jeito, até com amigos.

• Entre amigos e colegas

  RI'm good, thanks.

  Estou bem, obrigado(a).

  RPretty good.

  Tudo bem.

  RNot bad.

  Nada mal.

É correto falar “me too”?

Sim: Me too é correto e natural para concordar com uma frase afirmativa, como o nosso “eu também”: se alguém diz I love coffee., você responde Me too! Para concordar com uma frase negativa, diga Me neither (eu também não). E, quando alguém deseja algo a você, como Have a nice day!, a resposta é You too (igualmente), e não Me too.

• Me too: eu também

  ✓Me too.

  Eu também.

  ✗I too!

  Me too é para frases afirmativas, como I love coffee. A tradução palavra por palavra, I too, não se usa numa conversa.

• Me neither: eu também não

  ✓Me neither.

  Eu também não.

  ✗Me too not

  Se a pessoa diz algo negativo, como I never cook (eu nunca cozinho), a resposta é Me neither. Me too fica só para as frases afirmativas.

• You too: igualmente

  PHave a nice day!

  Tenha um bom dia!

  Resposta

  RThanks, you too!

  Obrigado(a), igualmente!

  Quando conhece alguém

  PNice to meet you.

  Muito prazer.

  RNice to meet you, too.

  O prazer é meu.

  RYou too.

  Igualmente.

  O nosso “igualmente” é You too. Quando a pessoa deseja algo a você, como Have a nice day!, Me too não faz sentido: ela não falou de si mesma. Depois de Nice to meet you, a resposta mais comum é Nice to meet you, too, ou só You too.

How are you? é uma pergunta de verdade?

Quase nunca: How are you? é um cumprimento, e a resposta esperada é curta, principalmente quando quem pergunta é o caixa de uma loja ou o atendente de uma cafeteria. Responda Good, thanks e siga em frente. A exceção é a saúde: na farmácia ou no médico, How are you feeling today? pede uma resposta de verdade.

• Na farmácia: How are you feeling today?

  PHi! How are you feeling today?

  Oi! Como você está se sentindo hoje?

  Respostas

  RI don't feel well.

  Não estou me sentindo bem.

  RI have a headache.

  Estou com dor de cabeça.

  RI have a sore throat.

  Estou com dor de garganta.

  Com feeling, a pergunta é sobre como você se sente de verdade. Se não está bem, diga I don't feel well e o sintoma: I have a headache (estou com dor de cabeça).

Como responder How have you been? e Long time no see?

Responda com I've been…: I've been good, thanks ou I've been busy with work. How have you been? pergunta como você tem passado desde a última vez que vocês se viram, e Long time no see! é o nosso “Quanto tempo!”.

• Long time no see! How have you been?

  PLong time no see! How have you been?

  Quanto tempo! Como você tem passado?

  Outras formas de perguntar:
  Hey, it's been a while! How have you been?Oi, faz tempo! Como você tem passado? Long time no see! What have you been up to?Quanto tempo! O que você tem feito?

  Respostas

  RPretty good! Just busy with work.

  Tudo bem! Só muito trabalho.

  RI've been good, thanks.

  Tenho passado bem, obrigado(a).

  RI've been busy with work.

  Tenho andado ocupado(a) com o trabalho.

  A pessoa pode emendar

  PSo, anything new?

  E aí, alguma novidade?

  RNot much. Just work.

  Nada de mais. Só trabalho.

  How have you been? cobre todo o tempo desde o último encontro, por isso a resposta também usa have been: I've been good, “tenho passado bem”. What have you been up to? é “O que você tem feito?”.

Treino: responda você

Responda a cada pergunta em voz alta, curto, e devolva a pergunta. Depois, abra para ver uma resposta sugerida.

Como treinar o How are you? no CiaoSpeak?

No curso de inglês do CiaoSpeak, a lição “How are you? Muito além de I'm fine”, da unidade 2, “Cumprimentos e conversa” (QECR A1), ensina as respostas curtas e o How about you?. Na mesma unidade, a lição “Gostos: I really like music” traz o Me too, e “Os hábitos dos outros: Are you a morning person?”, da unidade 7, o Me neither. Long time no see! How have you been? está na lição “Manter contato: Let's keep in touch”, da unidade 13. As outras perguntas de uma primeira conversa estão em perguntas básicas em inglês, e a sua apresentação, em como se apresentar em inglês.

Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta, sempre com explicações em português; o que você erra volta para revisão alguns dias depois. Depois da lição “How are you?”, a Emma, da cena “Troca de idiomas” do Falar, passa a perguntar como você está, com How are you?, How's it going? ou Hey! How's your week going?; às vezes, ela emenda um Busy week?, ou a cena pede que você devolva a pergunta a ela. Você responde em voz alta (ou digitando) e o app diz se uma pessoa entenderia você; se não, mostra uma única correção. As perguntas de hoje do Falar (até 5 por dia) são grátis; praticar uma cena específica quando quiser, em “Cenas”, faz parte do CiaoSpeak+.

Perguntas frequentes

Qual é a resposta mais natural para How are you?

Uma resposta curta e a pergunta de volta: “Good, thanks. How about you?”, “I'm good, thanks. How about you?” ou “Not bad. How about you?”. Se estiver cansado(a), pode dizer “I'm tired.”

Qual a diferença entre How are you? e How are you doing?

Quase nenhuma: as duas perguntam como você está, e as respostas são as mesmas. Com “How are you doing?”, a resposta “I'm doing well” combina bem; “Pretty good” e “Not bad” servem para as duas.

I'm fine, thank you, and you? está errado?

Não, está certo. Só soa decorado quando é usado sempre, em qualquer situação. Entre amigos, prefira “Good, thanks. How about you?”; num contexto formal, “I'm doing well, thank you. And you?”

Qual a diferença entre Me too e You too?

“Me too” é “eu também”: se alguém diz “I love coffee.”, você responde “Me too!”. “You too” é “igualmente”, a resposta a “Have a nice day!” ou a “Nice to meet you”. Para uma frase negativa, “eu também não” é “Me neither”.

Como responder What's up?

“What's up?” é um “E aí?” bem informal, entre amigos, e não pergunta como você está. A resposta mais comum é “Not much.” (nada de mais), e você pode devolver com “You?”: “Not much. You?”