Como se diz “pode repetir, por favor” em inglês?

“Pode repetir, por favor?” em inglês é Could you say that again, please? ou Could you repeat that, please?. Com say, o that não pode faltar: o nosso “pode falar de novo?” não tem objeto, e por isso muita gente diz Could you say again?, que não está certo.

P marca o que a outra pessoa pergunta ou diz; R, respostas que você pode usar. ✗ marca um erro comum, e △, algo que dá para entender, mas não soa natural. Toque no botão ao lado do inglês para ouvir a pronúncia.

  • Pode repetir?

    ✓Could you say that again?

    Pode repetir?

    ✗Could you say again?

    Could you…? é um pedido educado, e com please no final fica ainda mais gentil: Could you say that again, please? Também dá para dizer Could you repeat that? Na fala, Could you costuma sair junto, quase “cúdju”.

Qual é o jeito mais curto de pedir para repetir?

O jeito mais curto é Sorry?, com a voz subindo no final, como o nosso “Como?”. Serve com qualquer pessoa, do atendente ao chefe. Um What? sozinho também funciona, mas, com quem você não conhece, pode soar brusco.

  • ✓Sorry?

    Como? Desculpe, o que você disse? (com a voz subindo)

    Aqui, Sorry? não é um pedido de desculpas: é o “Como?” de quem não ouviu direito. Junto com Could you say that again?, fica claro que você quer ouvir de novo.

Como pedir para a pessoa falar mais devagar ou mais alto?

Para pedir que falem mais devagar, diga Could you speak more slowly?; para pedir que falem mais alto, Could you speak up a little?. Evite a ordem direta Speak slowly!: em inglês ela soa ríspida, mesmo que “Fala devagar!” seja normal entre amigos em português.

  • Mais devagar

    ✓Could you speak more slowly?

    Pode falar mais devagar?

    ✓Sorry, could you say that again more slowly?

    Desculpa, pode repetir mais devagar?

    ✗Speak slowly!

    More slowly é “mais devagar”. Com Sorry, could you say that again more slowly?, você pede as duas coisas de uma vez: repetir e falar mais devagar.

  • Mais alto

    ✓Could you speak up a little?

    Pode falar um pouco mais alto?

    ✓Could you speak up?

    Pode falar mais alto?

    Speak up é “falar mais alto”, e a little deixa o pedido mais suave. Could you speak louder? também está certo.

Como perguntar o que uma palavra quer dizer em inglês?

Para perguntar o significado de uma palavra que você ouviu, diga What does … mean?, com a palavra no meio; para pedir uma explicação, Could you explain this to me? E, para perguntar como se diz algo em inglês, How do you say this in English?, sempre com o do.

  • Quando você não entendeu o conteúdo

    ✓I don't understand. Could you explain this to me?

    Não entendi. Você poderia me explicar isto?

    ✓Could you give us an example, so everyone can understand?

    Pode dar um exemplo, para todo mundo entender?

    Numa reunião ou numa aula, pedir um exemplo (an example) ajuda você e quem também não entendeu.

  • Quando falta a palavra em inglês

    ✓How do you say this in English?

    Como se diz isso em inglês?

    ✗How I say this in English?

    A pergunta em inglês precisa do do: How do you say this in English? Sem ele, é o “Como eu digo isso?” traduzido palavra por palavra.

Como pedir para repetir no telefone?

No telefone, quando a voz falha, diga Sorry, you're breaking up (desculpe, está cortando) e peça para a pessoa repetir. Para um nome, peça para soletrar (spell); para um número, repita o que anotou para conferir.

  • A ligação está ruim

    PHello? Can you hear me?

    Alô? Está me ouvindo?

    Respostas

    RSorry, you're breaking up a bit.

    Desculpe, está cortando um pouco.

    RCould you speak up a little?

    Pode falar um pouco mais alto?

    ✓Sorry, you're breaking up. The signal isn't very good here.

    Desculpa, você está cortando. O sinal aqui não está muito bom.

    O nosso “está cortando” é You're breaking up. Mais exemplos de ligação estão em inglês no telefone.

  • Nomes e números

    ✓Could you spell your last name for me, please? I want to write it down correctly.

    Pode soletrar o seu sobrenome, por favor? Quero anotar certinho.

    ✓Let me repeat your number to make sure it's correct.

    Vou repetir o seu número para confirmar que está certo.

    Last name é o sobrenome, e spell é soletrar. Repetir o número em voz alta é o jeito mais seguro de conferir sem pedir tudo de novo.

É falta de educação pedir para repetir em inglês?

Não. Pedir para repetir é normal em inglês, até entre nativos, e é muito melhor do que sorrir e fingir que entendeu. Também não precisa começar se desculpando pelo seu inglês, com “Sorry, my English is not good”: peça direto, com Could you say that again?

O mais arriscado é dizer Yes sem ter entendido a pergunta. Na imigração, por exemplo, um Yes em resposta a Do you have anything to declare? quer dizer “tenho algo a declarar”.

O que dizer enquanto pensa na resposta?

Para ganhar alguns segundos, diga Hmm, let me think. (hum, deixa eu pensar) ou That's a good question. (boa pergunta). Assim a pessoa sabe que você entendeu e está pensando, e não fica achando que você não ouviu.

  • ✓Hmm, let me think.

    Hum, deixa eu pensar.

    ✓That's a good question.

    Boa pergunta.

    ✓Let me see…

    Deixa eu ver…

    No Falar do CiaoSpeak, essas três frases aparecem no botão “Só um momento”: diga uma delas em voz alta e ganhe tempo para pensar.

Treino: peça você

Leia cada situação e diga em voz alta o que você pediria. Depois, abra para ver uma resposta sugerida.

Alguém falou com você e você não ouviu direito.

Resposta sugerida: Sorry? Could you say that again? (Como? Pode repetir?)

A pessoa fala rápido demais.

Resposta sugerida: Could you speak more slowly, please? (Pode falar mais devagar, por favor?)

No telefone, a voz da pessoa está baixa.

Resposta sugerida: Could you speak up a little? (Pode falar um pouco mais alto?)

Você não sabe o nome de um objeto em inglês e aponta para ele.

Resposta sugerida: How do you say this in English? (Como se diz isso em inglês?)

Como treinar no CiaoSpeak a pedir para repetir?

No curso de inglês do CiaoSpeak, a lição “Quando não entender: Could you say that again?”, da unidade 2, “Cumprimentos e conversa” (QECR A1), ensina Sorry?, Could you say that again?, Could you speak more slowly? e How do you say this in English?. No telefone, a lição “Sinal ruim: You're breaking up”, da unidade 16, “Telefone, mensagens e e-mail” (QECR B1), ensina a dizer que a ligação está cortando e a pedir que falem mais alto.

Cada lição leva uns 3 minutos e tem cartões com áudio, múltipla escolha, frases para montar e exercícios de escuta, sempre com explicações em português; o que você erra volta para revisão alguns dias depois. No Falar, quando você não entende a pergunta de um personagem, pode tocar em “Ouvir de novo” ou em “Não entendi”: o app mostra o que a pergunta significa e as palavras-chave, e sugere que, na próxima, você peça em inglês, com Sorry, could you say that again? Você responde em voz alta (ou digitando) e o app diz se uma pessoa entenderia você; se não, mostra uma única correção. As perguntas de hoje do Falar (até 5 por dia) são grátis; praticar uma cena específica quando quiser, em “Cenas”, faz parte do CiaoSpeak+.

Perguntas frequentes

Como pedir para repetir em inglês de forma educada?

Diga “Could you say that again, please?” ou “Could you repeat that, please?”. Para algo mais curto, “Sorry?”, com a voz subindo, como o nosso “Como?”.

Posso dizer Repeat, please?

Dá para entender, mas soa como uma ordem. Um pedido com “Could you…?” é mais educado: “Could you say that again, please?”

Por que não se diz Could you say again?

Porque, em inglês, “say” precisa de um objeto: “say that again”. Em português, “pode falar de novo?” não tem objeto, e por isso o “that” costuma sumir na tradução.

Como dizer “não entendi” em inglês?

Diga “I don't understand.” quando não entendeu o conteúdo, como em “I don't understand. Could you explain this to me?” Se só não ouviu direito, é mais natural dizer “Sorry?” ou “Could you say that again?”