How are you 대답: I'm fine, thank you 말고 이렇게 대답해요

How are you에 가장 자연스러운 대답은 뭐예요?

가장 무난한 대답은 “I'm good, thanks. How about you?”(잘 지내요, 고마워요. 그쪽은요?)예요. How are you?는 정말 안부가 궁금해서 묻는다기보다 한국어 ‘안녕하세요’처럼 인사로 하는 말이라서, 상대도 길고 자세한 대답을 기대하지 않아요.

Q는 상대가 하는 말, A는 그대로 따라 말해도 되는 대답 예시예요. ✓는 자연스러운 말, ✗는 틀린 말, △는 통하긴 해도 어색한 말이에요. 영어 문장 옆의 버튼을 누르면 앱과 같은 음성으로 들을 수 있어요.

• 잘 지내는지: How are you?

  QHow are you?

  잘 지내요?

  이렇게 묻기도 해요:
  How's it going?요즘 어때요? How are you doing today?오늘 어때요? Hey! How's your week going?안녕하세요! 이번 주는 어때요?

  대답 예시

  AI'm good, thanks. How about you?

  잘 지내요, 고마워요. 그쪽은요?

  AGood, thanks.

  좋아요, 고마워요.

  ANot bad.

  나쁘지 않아요.

  APretty good.

  꽤 괜찮아요.

  AI'm doing well.

  잘 지내고 있어요.

  Not bad는 글자 그대로는 ‘나쁘지 않다’지만, 실제로는 ‘꽤 괜찮아요’라는 뜻으로 아주 많이 써요. 대답한 다음에는 How about you?나 And you?로 상대에게 다시 물어보세요. 그래야 대화가 이어져요.

I'm fine, thank you. And you?는 틀린 대답인가요?

틀린 대답은 아니에요. 문법도 맞고 상대도 알아들어요. 다만 매번 이 문장으로만 대답하면 교과서를 외워서 말하는 것처럼 들려요. 짧게 “Good, thanks.”나 “Not bad.”라고 하고 “How about you?”로 되물으면 훨씬 자연스러워요.

• 교과서 대답과 자연스러운 대답

  △I'm fine, thank you. And you?교과서처럼 들려요

  ✓Good, thanks. How about you?

  좋아요, 고마워요. 그쪽은요?

  ✓Not bad. How about you?

  괜찮아요, 그쪽은 어때요?

  «아임 파인 땡큐, 앤드 유?»는 농담처럼 쓰일 정도로 유명한 대답이에요. 쓰면 안 되는 말은 아니지만, 짧게 대답하고 질문을 돌려주는 것이 영어 스몰토크의 기본 리듬이에요.

기분에 따라 다르게 대답하는 법

좋으면 “I'm great.”, 그저 그러면 “So-so.”, 피곤하면 “I'm tired.”처럼 솔직하게 말해도 돼요. How are you?에 꼭 ‘좋아요’라고 대답할 필요는 없어요.

• 좋을 때

  ✓I'm great.

  아주 좋아요.

  ✓Pretty good.

  꽤 괜찮아요.

• 그저 그럴 때

  ✓Not too bad.

  그렇게 나쁘지 않아요.

  ✓I'm okay.

  그럭저럭 괜찮아요.

  ✓So-so.

  그저 그래요.

• 피곤하거나 바쁠 때

  ✓I'm a little tired.

  조금 피곤해요.

  ✓I'm tired.

  피곤해요.

  ✓Very busy.

  엄청 바빠요.

  상대가 이어서 물을 수 있어요

  QBusy week?

  이번 주 바빠요?

  AYeah, really busy.

  네, 정말 바빠요.

  ANot really.

  별로 안 바빠요.

  AA little.

  조금요.

  야근한 다음 날 아침에 동료가 How are you?라고 물으면 “I'm tired.”라고 해도 돼요. 동료가 왜 피곤한지 물어보면 자연스럽게 대화가 이어져요.

How are you doing에는 어떻게 대답해요?

How are you?와 똑같이 대답하면 돼요. “I'm doing well.”(잘 지내고 있어요)이나 “Good, thanks.”라고 하면 되고, How's it going?(요즘 어때요?)에도 “Pretty good.”, “Not bad.”처럼 대답해요.

• How are you doing?

  QHow are you doing today?

  오늘 어때요?

  대답 예시

  AI'm doing well.

  잘 지내고 있어요.

  AGood, thanks.

  좋아요, 고마워요.

  How are you doing?은 How are you?와 뜻이 같은 인사예요. 진행형으로 물었으니 I'm doing well처럼 진행형으로 대답해도 되고, 그냥 Good, thanks라고 해도 돼요.

• How's it going?

  QHow's it going?

  요즘 어때요?

  대답 예시

  APretty good.

  꽤 괜찮아요.

  ANot bad.

  나쁘지 않아요.

  How's it going?의 it은 특정한 무언가가 아니라 요즘 일이나 생활 전반을 막연하게 가리켜요. ‘요즘 어때요?’라는 가벼운 인사라서 짧게 대답하면 돼요.

오랜만에 만나서 How have you been?이라고 물으면

“Pretty good! Just busy with work.”(잘 지냈어요! 그냥 일 때문에 바빴어요)처럼 지난번에 만난 뒤로 어떻게 지냈는지 대답해요. How have you been?은 지금 기분이 아니라 그동안 어떻게 지냈는지를 묻는 말이에요.

• 그동안 어떻게 지냈는지: How have you been?

  QLong time no see! How have you been?

  오랜만이에요! 그동안 어떻게 지냈어요?

  이렇게 묻기도 해요:
  Hey, it's been a while! How have you been?와, 오랜만이에요! 그동안 잘 지냈어요? I haven't seen you in ages! How have you been?정말 오랜만에 보네요! 어떻게 지냈어요? Long time no see! What have you been up to?오랜만이에요! 요즘 뭐 하고 지냈어요?

  대답 예시

  APretty good! Just busy with work.

  잘 지냈어요! 그냥 일 때문에 바빴어요.

  AI've been good, thanks.

  잘 지냈어요, 고마워요.

  AI've been busy.

  바빴어요.

  ABusy with work.

  일 때문에 바빴어요.

  상대가 이어서 물을 수 있어요

  QSo, anything new?

  그럼, 새로운 소식 있어요?

  ANot much. Just work.

  별로요. 그냥 일만 했어요.

  AActually, yes! I have a new job.

  사실 있어요! 새 직장에 다니게 됐어요.

  Long time no see는 아주 편한 말이라서 친구나 가까운 동료에게 써요. How have you been?에는 I've been busy(바빴어요), I've been good(잘 지냈어요)처럼 I've been 뒤에 상태를 붙여 대답해요.

몸 상태를 묻는 How are you feeling?은 달라요

How are you feeling?은 인사라기보다 주로 몸 상태나 기분을 묻는 말이라서, 아프거나 몸이 안 좋으면 그대로 말해요. 약국이나 병원에서, 또는 아팠던 사람에게 주로 이렇게 물어요.

• 몸은 좀 어떤지: How are you feeling?

  QHi! How are you feeling today?

  안녕하세요! 오늘 몸은 좀 어떠세요?

  대답 예시

  AI don't feel well.

  몸이 안 좋아요.

  AI feel much better now.

  이제 훨씬 나아졌어요.

  이때는 Good, thanks처럼 인사로 넘기지 말고 실제 상태를 말하세요. 다 나았으면 much better(훨씬 나아진)라고 해요.

연습: 직접 대답해 보세요

질문을 소리 내어 읽고, 내 상황에 맞는 대답을 먼저 말해 본 다음 대답 예시와 비교해 보세요.

CiaoSpeak에서 How are you 대답을 연습하려면

CiaoSpeak 영어 코스의 2단원 ‘인사와 스몰토크’(CEFR A1)에 있는 레슨 ‘How are you? I'm fine 말고 다른 대답’에서 “Good, thanks.”, “Not bad.”, “I'm tired.” 같은 대답과 “How about you?”로 되묻는 법을 연습해요. 오랜만에 만났을 때 쓰는 How have you been?은 13단원 ‘친구와 감정’(CEFR A2)의 ‘연락하며 지내기: Let's keep in touch’에서 배워요.

레슨 하나는 3분 정도이고, 오디오 카드, 객관식, 듣기, 단어를 순서대로 놓아 문장을 만드는 문제를 한국어 설명과 함께 풀어요. 틀린 문제는 며칠 간격을 두고 다시 나와서, 맞힐 때까지 반복해요. 레슨 ‘How are you? I'm fine 말고 다른 대답’을 끝내면 ‘말하기’의 ‘언어 교환 모임’ 장면에서 캐나다에서 온 엠마가 영어로 잘 지내는지 묻기 시작해요. 대답하고 나면 엠마에게도 잘 지내는지 되물어 보는 차례가 이어져요. 소리 내어 대답하면 상대가 알아들었는지 바로 알려 주고, 못 알아들었다면 고칠 점을 하나만 짚어 줘요. ‘말하기’의 오늘의 질문(하루 5개까지)은 CiaoSpeak+ 없이도 매일 할 수 있고, 장면을 골라서 원하는 만큼 연습하는 건 CiaoSpeak+ 기능이에요.

자주 묻는 질문

How are you에 I'm fine, thank you라고 하면 이상한가요?

이상하지 않아요. 문법도 맞고 상대도 알아들어요. 다만 매번 “I'm fine, thank you. And you?”로만 대답하면 외운 문장처럼 들리니, “Good, thanks.”나 “Not bad.”처럼 짧게 대답하고 “How about you?”로 되물어 보세요.

How are you doing에는 어떻게 대답해요?

How are you?와 똑같이 대답하면 돼요. “I'm doing well.”(잘 지내고 있어요)이나 “Good, thanks.”(좋아요, 고마워요)처럼 짧게 말하고 “How about you?”로 되물어요.

가게 직원이 How are you?라고 물으면 대답해야 하나요?

짧게 대답하면 돼요. “Good, thanks. How about you?”라고 하고 바로 주문하거나 계산하면 충분해요. 미국에서는 가게나 카페 직원도 인사로 How are you?라고 묻는 경우가 많아요.

How have you been에는 뭐라고 대답해요?

지난번에 만난 뒤로 어떻게 지냈는지 대답해요. “Pretty good! Just busy with work.”(잘 지냈어요! 그냥 일 때문에 바빴어요)나 “I've been good, thanks.”(잘 지냈어요, 고마워요)라고 하면 돼요.