Cómo responder How are you en inglés: qué decir en vez de I'm fine

¿Cómo contestar en inglés cuando te dicen cómo estás?

Contesta corto y devuelve la pregunta: I'm good, thanks. How about you? (bien, gracias, ¿y tú?). Con dos o tres palabras basta; lo importante es no cortar la conversación ahí.

P marca lo que te preguntan; ✓, una respuesta natural; △, una que se entiende pero no suena natural, y ✗, un error común. Las frases con botón de audio vienen del curso de inglés de CiaoSpeak: tócalo para escuchar el mismo audio que oyes en la app.

• Te preguntan How are you?

  PHow are you?

  ¿Cómo estás?

  También te lo pueden preguntar así:
  How's it going?¿Cómo te va? How are you doing today?¿Cómo estás hoy? Hey! How's your week going?¡Hola! ¿Cómo va tu semana?

  Puedes responder

  ✓I'm good, thanks. How about you?

  Bien, gracias. ¿Y tú?

  ✓Not bad.

  Nada mal.

  ✓I'm tired.

  Estoy cansado(a).

  △I'm fine, thank you, and you?suena memorizada

  Después te puede preguntar

  PBusy week?

  ¿Semana ocupada?

  ✓Yeah, really busy.

  Sí, mucho trabajo.

  Y si le devuelves la pregunta, Emma te contesta

  PI'm good, thanks. Just a little tired today.

  Bien, gracias. Solo un poco cansada hoy.

  How are you? funciona como nuestro «¿qué tal?»: es un saludo, no una pregunta sobre tu salud. Por eso nadie espera una respuesta larga, pero sí que devuelvas la pregunta con How about you?

¿Qué decir en vez de I'm fine?

En vez de I'm fine, di I'm good, Pretty good o Not bad: son igual de cortas y suenan más naturales en una conversación. I'm fine no está mal; lo que suena raro es repetir siempre la frase completa del libro, I'm fine, thank you, and you?

• Si estás bien

  ✓I'm great.muy bien

  Estoy muy bien.

  ✓I'm good, thanks.

  Estoy bien, gracias.

  ✓Pretty good.

  Bastante bien.

  ✓I'm doing well.un poco más formal

  Me va bien.

  Pretty aquí no es «bonito», sino «bastante»: pretty good es «bastante bien».

• Si estás más o menos

  ✓Not bad.bastante bien

  Nada mal.

  ✓Not too bad.

  No tan mal.

  ✓I'm okay.

  Bien, ahí vamos.

  ✓So-so.

  Más o menos.

  Not bad parece negativo, pero quiere decir «bastante bien»: es una de las respuestas más comunes.

• Si de verdad no estás tan bien

  ✓I'm a little tired.

  Estoy un poco cansado(a).

  ✓Very busy.

  Con mucho trabajo; muy ocupado(a).

  ✓I don't feel well.

  No me siento bien.

  Con amigos o compañeros, una respuesta honesta abre la conversación: si dices I'm tired, seguramente te pregunten por qué. Con alguien que no conoces, como un cajero, basta con Good, thanks o Not bad.

• Lo que suena a libro de texto

  △I'm fine, thank you, and you?suena memorizada

  △I am fine.suena rígida

  Las dos son correctas, pero suenan a ejercicio de clase: en una conversación se usa la forma corta, I'm, y casi nunca la frase entera. Y dicho seco, sin sonrisa, un I'm fine a veces suena a «estoy bien, no quiero hablar de eso».

¿Cómo devolver la pregunta en inglés?

Después de responder, devuelve la pregunta con How about you? o And you? (¿y tú?). Si solo dices I'm good y te quedas callado(a), la conversación se corta, y puede sonar poco amable.

• ✓How about you?

  ¿Y tú?

  ✓And you?

  ¿Y tú?

  △I'm good.y nada más

  How about you? sirve después de cualquier respuesta: Not bad. How about you?

En Estados Unidos, en una tienda o una cafetería, el cajero muchas veces saluda con How are you today? o How's it going? Ahí basta con Good, thanks. How are you? y seguir con tu compra: nadie espera más.

¿Cómo responder How's it going? o What's up?

A How's it going? (¿cómo te va?) se responde igual que a How are you?: Pretty good, Not bad o Good, thanks. What's up? es distinto: no pregunta cómo estás, sino qué hay de nuevo, y la respuesta típica es Not much (nada, lo de siempre).

• How's it going?

  PHow's it going?

  ¿Cómo te va?

  ✓Pretty good.

  Bastante bien.

  ✓Not bad.

  Nada mal.

  How's it going? es un poco más informal que How are you?, y se oye mucho entre compañeros y amigos.

• What's up?

  PHey, what's up? Are you free for lunch tomorrow?

  ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Estás libre mañana al mediodía para comer? (informal)

  ✓Not much.

  No mucho; nada, lo de siempre.

  What's up? es como «¿qué onda?» o «¿qué hay?», muy informal. Muchas veces ni siquiera espera respuesta: viene seguido de lo que te quieren decir, como en Hey, what's up? Are you free for lunch tomorrow?

• How do you do?

  PHow do you do?

  Mucho gusto. (muy formal)

  ✗I'm fine, thank you.no es una pregunta

  ✓Nice to meet you.

  Mucho gusto; encantado(a).

  How do you do? parece «¿cómo estás?», pero es un saludo muy formal y algo anticuado para cuando te presentan a alguien, como «mucho gusto». No se responde contando cómo estás: se contesta con Nice to meet you o repitiendo How do you do?

¿Qué responder a How have you been?

How have you been? (¿cómo has estado?) se pregunta cuando hace tiempo que no ves a alguien, y se responde por todo ese tiempo: I've been good, thanks o Pretty good! Just busy with work.

• Hace mucho que no se ven: Long time no see! How have you been?

  PLong time no see! How have you been?

  ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado?

  También te lo pueden preguntar así:
  Hey, it's been a while! How have you been?¡Hola, hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo has estado? I haven't seen you in ages! How have you been?¡Hace siglos que no te veo! ¿Cómo has estado? Long time no see! What have you been up to?¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Qué has estado haciendo?

  Puedes responder

  ✓Pretty good! Just busy with work.

  ¡Bastante bien! Solo con mucho trabajo.

  ✓I've been good, thanks.

  He estado bien, gracias.

  ✓Busy, but good.

  Ocupado(a), pero bien.

  Después te puede preguntar

  PSo, anything new?

  Y, ¿qué hay de nuevo?

  ✓Not much. Just work.

  No mucho. Solo trabajo.

  Long time no see! es «¡cuánto tiempo sin verte!». Con What have you been up to? te preguntan qué has estado haciendo: ahí puedes contar algo, como Just busy with work (con mucho trabajo, nada más).

Practica: ahora responde tú

Lee la pregunta en voz alta, responde como si te la hicieran a ti y después abre la respuesta de ejemplo.

¿Cómo practicar las respuestas a How are you? en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la lección «How are you? Mucho más que I'm fine» de la unidad «Saludos y charla» (nivel A1) te enseña I'm good, thanks, Not bad, I'm tired y a devolver la pregunta con How about you?, con un ejercicio que te pide armar Not bad. How about you? palabra por palabra.

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. Cuando terminas esa lección, Emma, una canadiense que vive en Buenos Aires y nunca falta al intercambio de idiomas, empieza a preguntarte cómo estás en tus «Preguntas de hoy», en la pestaña «Hablar». Más adelante, cuando terminas «Seguir en contacto: Let's keep in touch» (unidad «Amigos y sentimientos»), también te pregunta How have you been? Respondes en voz alta y la app te dice si te entendieron; si no, te da una sola corrección explicada en español. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Preguntas frecuentes

¿Está mal decir I'm fine, thank you, and you?

No, es correcta. Pero si la usas siempre, suena a frase aprendida en la escuela. En una conversación se oye más I'm good, thanks. How about you? o Not bad.

¿Qué significa How are you doing?

Lo mismo que How are you?: «¿cómo estás?» o «¿qué tal?». Se responde igual: I'm doing well, I'm good o Not bad.

¿Qué se responde a How do you do?

How do you do? es un saludo muy formal y algo anticuado que se dice al conocer a alguien, como «mucho gusto». No pregunta cómo estás: la respuesta tradicional es repetir How do you do? o decir Nice to meet you.

¿Se dice I'm good o I'm well?

Las dos son correctas. I'm good es lo más común en una conversación, sobre todo en Estados Unidos; I'm well o I'm doing well suenan un poco más cuidadas.