¿Cómo se dice «¿me lo puedes repetir?» en inglés?

Se dice Could you say that again? o Could you repeat that? (¿podrías repetirlo?). Las dos son educadas y sirven en cualquier situación; para que suene todavía más amable, empieza con Sorry?

P marca lo que te preguntan; ✓, una respuesta natural; △, una que se entiende pero no suena natural, y ✗, un error común. Las frases con botón de audio vienen del curso de inglés de CiaoSpeak: tócalo para escuchar el mismo audio que oyes en la app.

  • No entendiste lo que te dijeron

    ✓Sorry?

    ¿Perdón? ¿Cómo? (con la voz hacia arriba)

    ✓Could you say that again?

    ¿Podrías repetirlo?

    ✓Could you repeat that?

    ¿Podrías repetir eso?

    ✗Could you say again?

    △Repeat, please.suena a orden

    Con say y con repeat va lo que se repite: say that again, repeat that. Nuestro «¿puedes repetir?» no lleva nada después del verbo, y de ahí sale Could you say again?, que suena incompleto. Repeat, please se entiende, pero suena a la instrucción de un profesor.

  • Sorry, Pardon o What: cuál usar

    ✓Pardon?un poco más formal

    ¿Perdón? ¿Cómo dijo?

    △What?entre amigos

    Sorry?, con la voz hacia arriba, es lo más común. Pardon? también es educado y se oye más en el Reino Unido; en Estados Unidos es más común Pardon me? Un What? seco está bien entre amigos, pero con alguien que no conoces puede sonar brusco.

¿Cómo pedir que hablen más despacio en inglés?

Di Could you speak more slowly, please? (¿podrías hablar más despacio, por favor?). Con Could you…? y please es una petición amable; Speak slowly! es una orden y suena brusca, aunque en español «¡habla más despacio!» sea normal entre amigos.

  • ✓Could you speak more slowly, please?

    ¿Podrías hablar más despacio, por favor?

    ✓Sorry, could you say that again more slowly?

    Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio?

    ✗Speak slowly!

    Si quieres que te lo repitan y además más despacio, junta las dos cosas: Sorry, could you say that again more slowly? Y no hace falta empezar con Sorry, my English is not good: pedir que hablen más despacio ya lo dice todo.

¿Qué decir si no entiendes una palabra?

Pregunta qué quiere decir con What do you mean by…?: Sorry, what do you mean by "soon"? This week or next month? Y si eres tú quien no sabe cómo se dice algo, pregunta How do you say this in English?

  • No entiendes qué quiere decir

    ✓What do you mean?

    ¿Qué quieres decir?

    ✓Sorry, what do you mean by "soon"? This week or next month?

    Perdón, ¿qué quieres decir con «pronto»? ¿Esta semana o el próximo mes?

    ✗What do you want to say?

    «¿Qué quieres decir?» es What do you mean?. What do you want to say? es la traducción palabra por palabra, y en inglés significa «¿qué quieres contar?», como cuando le das la palabra a alguien.

  • No sabes cómo se dice algo

    ✓How do you say this in English?

    ¿Cómo se dice esto en inglés?

    ✗How you say this in English?

    La pregunta necesita el do. En español no hay ninguna palabra extra («¿cómo se dice esto?»), por eso es fácil olvidarlo.

¿Cómo confirmar que entendiste bien?

Repite lo que entendiste y pregunta si es correcto: Just to make sure I understand, you need the report by Wednesday, right? Con nombres y números, pide que los deletreen o repítelos en voz alta.

  • ✓Just to make sure I understand, you need the report by Wednesday, right?

    Solo para asegurarme de que entendí: necesitas el informe para el miércoles, ¿verdad?

    ✓Could you spell your last name for me, please? I want to write it down correctly.

    ¿Me podría deletrear su apellido, por favor? Quiero anotarlo bien.

    ✓Let me repeat your number to make sure it's correct.

    Le repito su número para asegurarme de que esté bien.

    Los números son lo que más se confunde: thirteen y thirty, fifteen y fifty suenan parecido. En thirteen la fuerza va al final (thir-TEEN); en thirty, al principio (THIR-ty).

¿Cómo pedir que repitan por teléfono?

Por teléfono, di cuál es el problema: Sorry, you're breaking up a bit (perdón, se corta un poco) o Could you speak up a little? (¿puedes hablar un poco más fuerte?). Así la otra persona sabe si tiene que repetir, hablar más fuerte o llamarte otra vez.

  • Te preguntan si los escuchas: Can you hear me?

    PHello? Can you hear me?

    ¿Hola? ¿Me escuchas?

    También te lo pueden preguntar así:
    ¿Me escuchas bien? Estoy en el tren. ¿Hola? ¿Se corta?

    Puedes responder

    ✓Sorry, you're breaking up a bit.

    Perdón, se corta un poco.

    ✓Could you speak up a little?

    ¿Puedes hablar un poco más fuerte?

    Después te puede preguntar

    POh no. Should I call you back?

    Ay, no. ¿Te vuelvo a llamar?

    ✓Yes, please call me back.

    Sí, por favor, vuelve a llamarme.

    Speak up es «hablar más fuerte». Para el resto de una llamada, mira cómo hablar por teléfono en inglés.

¿Cómo ganar tiempo para pensar tu respuesta?

Si entendiste pero necesitas unos segundos, di Let me see… (a ver…) o Hmm, let me think (mmm, déjame pensar). Así la otra persona sabe que vas a responder y no repite la pregunta.

  • ✓Let me see…

    A ver…

    ✓Hmm, let me think.

    Mmm, déjame pensar.

    ✓That's a good question.

    Buena pregunta.

    Son las mismas frases que te sugiere el botón «Necesito un momento» en la pestaña «Hablar» de CiaoSpeak.

¿Es de mala educación pedir que repitan en inglés?

No. Pedir que te repitan es normal, también entre nativos, y mucho mejor que fingir que entendiste; lo que puede sonar brusco es la forma, como un What? seco, no la petición.

Lo que nunca conviene es responder Yes sin haber entendido. En migración, por ejemplo, un Yes a Do you have anything to declare? quiere decir que sí traes algo que declarar.

¿Cómo practicar pedir que repitan en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la lección «Cuando no entiendes: Could you say that again?» de la unidad «Saludos y charla» (nivel A1) te enseña Sorry?, Could you say that again?, Could you speak more slowly? y How do you say this in English?. Más adelante, «Mala señal: You're breaking up» (unidad «Teléfono, mensajes y correo») y «Pedir aclaraciones: What do you mean by…?» (unidad «Reuniones y presentaciones») suman las frases para el teléfono y el trabajo.

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. Y en la pestaña «Hablar», si no entiendes la pregunta de un personaje, tocas «No entendí»: la app te muestra qué significa la pregunta en español y sus palabras clave, y te recuerda cómo pedirlo en inglés: Sorry, could you say that again? Con «Escuchar otra vez», la vuelves a oír. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «no entendí» en inglés?

Se dice I didn't understand o, más natural en una conversación, Sorry, I didn't catch that. Pero casi siempre basta con pedir que te lo repitan: Sorry? Could you say that again?

¿Se dice Could you repeat? o Could you repeat that?

Lo más natural es Could you repeat that?, con that: «¿podrías repetir eso?». Lo mismo pasa con say: Could you say that again?, no Could you say again?

¿Qué es más educado, Sorry? o Pardon?

Las dos son educadas. Sorry? es lo más común en una conversación; Pardon? suena un poco más formal y se oye más en el Reino Unido; en Estados Unidos es más común Pardon me? Un What? seco, en cambio, puede sonar brusco con alguien que no conoces.

¿Cómo se dice «más despacio, por favor» en inglés?

Could you speak more slowly, please? Si además quieres que te lo repitan: Sorry, could you say that again more slowly?