Cómo pedir un café en inglés, también en Starbucks

¿Cuál es la forma correcta de pedir un café en inglés?

La forma más natural es Can I get…? y la bebida: Can I get an iced latte? (¿me da un latte frío?). También sirven I'll have… y I'd like…; lo que suena brusco es I want… o Give me…, aunque en español «quiero un latte» sea normal.

Las líneas marcadas con P son lo que te dice o te pregunta el barista; las marcadas con R, respuestas que puedes decir tal cual. ✗ marca un error común y △, una frase que se entiende pero no suena natural. Toca el botón junto al inglés para escuchar el audio.

• Qué vas a pedir: What can I get for you?

  PWhat can I get for you?

  ¿Qué te sirvo?

  También te lo pueden preguntar así:
  Hi! What would you like?¡Hola! ¿Qué vas a querer? What can I get you today?¿Qué vas a pedir hoy? Hi there, are you ready to order?Hola, ¿ya sabes qué vas a pedir?

  Puedes responder

  RCan I get an iced latte?

  ¿Me da un latte frío?

  RCan I get a large iced latte?

  ¿Me da un latte frío grande?

  RI'll have a cappuccino.

  Para mí, un capuchino.

  RJust a coffee, please.

  Solo un café, por favor.

  △Give me a latte.suena a orden

  El orden en inglés es tamaño, caliente o frío, y la bebida: a large iced latte, no a latte iced large como en «un latte frío grande». En Estados Unidos, con Just a coffee (solo un café) te dan café de filtro.

  Después te pregunta

  PSure. Anything else?

  Claro. ¿Algo más?

  RNo, that's it. Thanks.

  No, eso es todo. Gracias.

  RThat's all, thanks.

  Eso es todo, gracias.

¿Cuáles son los tamaños de Starbucks en inglés?

En los Starbucks de Estados Unidos, los tres tamaños principales son Tall (12 onzas, unos 355 ml), Grande (16 onzas, unos 475 ml) y Venti (20 onzas si la bebida es caliente y 24 si es fría). En México, el más chico se llama «Alto», pero en inglés se pide Tall.

• En Starbucks

  RA tall latte, please.

  Un latte alto, por favor.

  RCan I get a grande iced coffee?

  ¿Me da un café frío grande?

  RA venti iced tea, please.

  Un té helado venti, por favor.

  Tall se dice más o menos «tol», Grande casi «grándei» y Venti «vénti». Aunque tall signifique «alto», en Starbucks es el más chico de los tres tamaños principales: no es un error, es el nombre que usa la marca.

• En otras cafeterías: What size would you like?

  PWhat size would you like?

  ¿De qué tamaño lo quieres?

  También te lo pueden preguntar así:
  And what size?¿Y de qué tamaño? Small, medium, or large?¿Pequeño, mediano o grande?

  Puedes responder

  RMedium, please.

  Mediano, por favor.

  RLarge, please.

  Grande, por favor.

  RSmall, please.

  Chico, por favor.

  Large es «grande», no «largo». Si no sabes cómo se llaman los tamaños en una cafetería, small, medium y large se entienden en casi todas.

¿Qué te pregunta el barista para el vaso?

En Starbucks y en otras cafeterías de Estados Unidos te suelen preguntar tu nombre para escribirlo en el vaso: Can I get a name for the order? (¿a nombre de quién es el pedido?). Responde solo con tu nombre de pila y, si en inglés es poco común, deletréalo.

• Tu nombre para el vaso

  PCan I get a name for the order?

  ¿A nombre de quién es el pedido?

  PWhat's your name?

  ¿Cómo te llamas?

  Puedes responder

  RIt's Ana. A-N-A.

  Ana. A, ene, a.

  Cuando tu bebida está lista, la llaman con tu nombre: Grande latte for Ana! Al deletrear, ojo con las letras que en inglés se llaman distinto: la A suena «ei», la E «i» y la I «ai».

¿Cómo pedir el café con otra leche, sin azúcar o con menos hielo?

Agrega lo que quieres cambiar al final, con with o no: Can I get a latte with oat milk? (¿me da un latte con leche de avena?) o Iced, no sugar, please (frío, sin azúcar, por favor).

• Caliente o frío: Hot or iced?

  PHot or iced?

  ¿Caliente o frío?

  También te lo pueden preguntar así:
  Would you like that hot or iced?¿Lo quieres caliente o frío? Do you want it hot or iced?¿Lo quieres caliente o con hielo?

  Puedes responder

  RHot, please.

  Caliente, por favor.

  RIced, no sugar, please.

  Frío, sin azúcar, por favor.

  Después te puede preguntar

  PSure. Is regular ice OK?

  Claro. ¿Con hielo normal está bien?

  RLess ice, please.

  Con poco hielo, por favor.

  Regular ice es la cantidad normal de hielo. Si lo quieres sin hielo, no ice; con poco, less ice. Y la bebida fría es iced, con -ed: ice es solo el hielo.

• La leche y el azúcar

  RCan I get a latte with oat milk?

  ¿Me da un latte con leche de avena?

  Rcoffee with milk

  café con leche

  Ra little sugar

  con poca azúcar

  Rno sugar

  sin azúcar

  Las leches más comunes: whole milk (entera), skim milk o nonfat milk (descremada), oat milk (de avena) y almond milk (de almendra). «Deslactosada» es lactose-free.

¿Para tomar aquí o para llevar? Y cómo pagar

Si te preguntan For here or to go?, responde To go, please (para llevar) o For here, please (para tomar aquí). Al pagar te preguntan Card or cash?, y basta con Card, please.

• Para aquí o para llevar: For here or to go?

  PFor here or to go?

  ¿Para tomar aquí o para llevar?

  RTo go, please.

  Para llevar, por favor.

  RFor here, please.

  Para aquí, por favor.

  En el Reino Unido, en vez de to go se dice take away: Eat in or take away?

• El pago: Card or cash?

  PCard or cash?

  ¿Tarjeta o efectivo?

  También te lo pueden preguntar así:
  How would you like to pay?¿Cómo quieres pagar?

  Puedes responder

  RCard, please.

  Con tarjeta, por favor.

  RCan I pay with my phone?

  ¿Puedo pagar con el celular?

  Después te puede preguntar

  PDo you need a receipt?

  ¿Necesitas recibo?

  RNo, I'm good. Thanks.

  No, así está bien. Gracias.

  No, I'm good aquí no quiere decir «estoy bien», sino «no, así está bien, gracias»: es la forma natural de decir que no a algo que te ofrecen.

Un pedido completo en una cafetería, de principio a fin

Así suena un pedido completo en inglés: las preguntas del barista y respuestas cortas que puedes decir tal cual.

• PHi! What would you like?

  ¡Hola! ¿Qué vas a querer?

  RCan I get a large iced latte?

  ¿Me da un latte frío grande?

  PSure. Anything else?

  Claro. ¿Algo más?

  RNo, that's it. Thanks.

  No, eso es todo. Gracias.

  PFor here or to go?

  ¿Para tomar aquí o para llevar?

  RTo go, please.

  Para llevar, por favor.

  PCard or cash?

  ¿Tarjeta o efectivo?

  RCard, please.

  Con tarjeta, por favor.

  Si no entendiste algo, no adivines: Sorry? Could you say that again? Más frases para eso en cómo pedir que repitan en inglés.

Practica: ahora responde tú

Lee en voz alta lo que te pregunta el barista, di tu respuesta y después abre la respuesta de ejemplo.

¿Cómo practicar el pedido en la cafetería en CiaoSpeak?

En CiaoSpeak, la unidad «Comer y pedir» (nivel A2) empieza con «En la cafetería: Can I get an iced latte?», donde aprendes a pedir, los tamaños (small, medium, large) y For here or to go?; más adelante vienen «En el puesto de jugos: no sugar, no ice» y «La cuenta: Can we get the check?».

Cada lección tiene tarjetas, ejercicios para escuchar, preguntas de opción múltiple y frases que armas palabra por palabra, y lo que fallas vuelve más adelante para que lo repases. En la pestaña «Hablar», Sam, el barista de una cafetería en el extranjero, te pregunta desde el principio qué vas a pedir y si es para tomar ahí o para llevar; cuando terminas «En el puesto de jugos», también el tamaño y si lo quieres caliente o frío, y cuando terminas «La cuenta», cómo vas a pagar. Respondes en voz alta y la app te dice si te entendieron; si no, te da una sola corrección explicada en español. Las «Preguntas de hoy» (hasta 5 al día) son gratis; practicar una escena completa cuando quieras es parte de CiaoSpeak+.

Una aclaración: el curso no usa los nombres de los tamaños de Starbucks. En la app, Sam te pregunta small, medium o large, como en la mayoría de las cafeterías.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa Tall en Starbucks?

Es el más chico de los tres tamaños principales en los Starbucks de Estados Unidos: 12 onzas, unos 355 ml. En México se llama «Alto». Después vienen Grande (16 onzas) y Venti (20 onzas si es caliente, 24 si es fría).

¿Cómo se pide un americano en inglés?

Can I get an Americano? En Estados Unidos, si pides solo a coffee, te dan café de filtro; el americano es un espresso con agua caliente.

¿Cómo se dice «leche deslactosada» en inglés?

Lactose-free milk. La leche descremada es skim milk o nonfat milk, y la entera, whole milk.

¿Qué significa No, I'm good cuando te ofrecen algo?

Quiere decir «no, gracias, así está bien». Por ejemplo, si el barista te pregunta Do you need a receipt?, puedes contestar No, I'm good. Thanks.